
stillstehen
بیحرکت ماندن
حرکت نکردن و در همان جا ماندن.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
لطفاً وقتی عکس میگیرم بیحرکت بایست.
بیحرکت ماندن / از کار افتادن / متوقف ماندن
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت ماندن
حرکت نکردن و در همان جا ماندن.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
لطفاً وقتی عکس میگیرم بیحرکت بایست.

از کار افتادن
دیگر کار نکردن یا در حال کار نبودن.
Der Motor steht plötzlich still.
موتور ناگهان از کار میافتد.

متوقف ماندن
پیشرفتی نکردن یا برای مدتی متوقف شدن.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
بهخاطر اعتصاب، تولید از دوشنبه متوقف مانده است.

درجا زدن
در کاربرد مجازی، بدون تغییر یا پیشرفت ماندن.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
برای لحظهای به نظر میرسید زمان از حرکت ایستاده است.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stillstehen |
|---|---|
| با zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
«Stillstehen» (بیحرکت ماندن) فعلی جداشدنی است که از «still» (بیحرکت) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند. با «zu» (نشانه مصدر) این جزء پیش از «zu» و فعل میآید.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
اتوبوس بهخاطر خرابی متوقف مانده است.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
همه منتظرند تا آسانسور بایستد.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
بیحرکت ایستادن وسط خیابان خطرناک است.
«Stillstehen» (بیحرکت ماندن) از ترکیب «still» (بیحرکت) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است: چیزی طوری میایستد که هیچ حرکت یا تغییری دیده نمیشود. این تصور پایه در بافتهای فنی، سازمانی و مجازی هم کمککننده است.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
کامیونها مجبور بودند جلوی دروازه بسته بایستند.
«Stillstehen» (بیحرکت ماندن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. شخص، وسیله نقلیه، دستگاه یا فرایندی که پیش نمیرود، خودش محور جمله است.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
پس از قطع برق، کل دستگاه از کار افتاد.
وقتی منظور افراد یا وسایل نقلیه است، اغلب محل هم ذکر میشود؛ مثلاً «an der Kreuzung» (در تقاطع)، «vor dem Eingang» (جلوی ورودی) یا «auf der Stelle» (در همانجا). به این ترتیب مشخص میشود حرکت کجا متوقف شده است.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
دوچرخهسوارها مجبور شدند در تقاطع بایستند.
در معنای «nicht funktionieren» (کار نکردن)، فاعل اغلب یک دستگاه فنی یا یکی از اجزای آن است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Motor steht still» (موتور از کار افتاده است)، «die Maschine steht still» (دستگاه از کار افتاده است) و «die Uhr steht still» (ساعت از کار افتاده است).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
پس از خرابی، ساعت قدیمی چند ساعت از کار افتاده بود.
برای فرایندهای کاری و سازمانها، «stillstehen» (متوقف ماندن) اغلب همراه با قید زمان میآید، بهویژه با «seit» (از) یا «für» (بهمدت). فاعلهای رایج عبارتاند از «die Produktion» (تولید)، «die Arbeit» (کار)، «der Betrieb» (فعالیت مجموعه) و «die Verhandlungen» (مذاکرات).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
بهخاطر کمبود مواد، فعالیت مجموعه دو هفته است که متوقف مانده است.
در کاربرد مجازی، «stillstehen» (بیحرکت ماندن) اغلب با «die Zeit» (زمان) یا «die Welt» (دنیا) میآید. فعلهایی مانند «scheinen» (به نظر رسیدن) یا «fühlen» (احساس کردن) اغلب نشان میدهند که منظور یک برداشت یا احساس است.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
هنگام خداحافظی، انگار زمان از حرکت ایستاده بود.
ایستادن / ادامه داشتن / متوقف کردن
anhalten (متوقف کردن) توصیف میکند که یک دستگاه حرکتش را متوقف میکند و میتواند خودِ عملِ متوقف کردن را نیز بیان کند. stillstehen (از کار افتادن) وضعیت دستگاهی را توصیف میکند که دیگر کار نمیکند یا در حال کار نیست. برای متوقف کردن از «anhalten» (متوقف کردن) و برای وضعیت پس از آن از «stillstehen» (از کار افتادن) استفاده کنید.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
دستگاه پس از خرابی، تمام صبح از کار افتاده بود.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
تکنسین باعث شد دستگاه فوراً متوقف شود.