
die Wiege
گهواره
تخت کوچکی برای نوزاد که اغلب میتوان آن را به جلو و عقب تکان داد.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
نوزاد با آرامش در گهوارهاش خوابیده است.
گهواره / خاستگاه
die Wiege, die Wiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گهواره
تخت کوچکی برای نوزاد که اغلب میتوان آن را به جلو و عقب تکان داد.
Das Neugeborene schläft friedlich in seiner Wiege.
نوزاد با آرامش در گهوارهاش خوابیده است.

خاستگاه
در معنای مجازی، محل پیدایش یا آغاز چیزی مهم.
Florenz gilt als die Wiege der Renaissance.
فلورانس خاستگاه رنسانس به شمار میرود.

از بدو تولد داشتن
داشتن یک توانایی یا ویژگی از هنگام تولد؛ برخوردار بودن از استعدادی ذاتی.
Ihr musikalisches Talent wurde ihr quasi in die Wiege gelegt.
استعداد موسیقی او را انگار از بدو تولد با خودش داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiegen |
| Genitiv | der Wiege |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiege | die Wiegen |
| Akkusativ | die Wiege | die Wiegen |
| Dativ | der Wiege | den Wiegen |
| Genitiv | der Wiege | der Wiegen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wiege» (گهواره) ارتباط نزدیکی با فعل «wiegen» (آرام به جلو و عقب حرکت دادن) در معنای «sanft hin- und herbewegen» (آرام به جلو و عقب حرکت دادن) یا «schaukeln» (تاب دادن) دارد. بنابراین، گهواره در اصل تخت کوچکی است که میتوان آن را تکان داد.
Die Mutter wiegt ihr Baby sanft in den Schlaf.
مادر نوزادش را آرام تکان میدهد تا خوابش ببرد.
معنا را میتوان از متن تشخیص داد. اگر صحبت از نوزاد یا تخت کوچکی باشد، معنای واقعی منظور است. اگر مکانی بهعنوان خاستگاه یک فرهنگ یا اندیشه توصیف شود، معنای مجازی منظور است. عبارت ثابت را از ساختار «in die Wiege gelegt» (در گهواره گذاشتهشده) میتوان تشخیص داد.
Athen wird oft als die Wiege der Demokratie bezeichnet.
اغلب از آتن بهعنوان خاستگاه دموکراسی یاد میشود.
Das Baby schlummert in der alten Wiege aus Holz.
نوزاد در گهوارهٔ چوبی قدیمی چرت میزند.
در معنای مجازی، «Wiege» (خاستگاه) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا محل پیدایش یک جنبش یا اندیشهٔ مهم را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Wiege der Menschheit» (خاستگاه بشریت) یا «die Wiege der Zivilisation» (خاستگاه تمدن).
Das Silicon Valley gilt als Wiege vieler Technologieunternehmen.
سیلیکونولی خاستگاه بسیاری از شرکتهای فناوری به شمار میرود.
اصطلاح «jemandem in die Wiege gelegt sein» (از بدو تولد داشتن چیزی) ثابت است. شخصی که استعداد را دارد، همیشه در Dativ میآید. خود استعداد، فاعل جمله است.
Ihm wurde die Fähigkeit, gut zu zeichnen, in die Wiege gelegt.
توانایی خوب نقاشی کردن از بدو تولد در وجود او بوده است.
خاستگاه
هر دو واژه میتوانند به مکان یا آغاز یک جنبش یا سنت اشاره کنند. «Der Ursprung» (خاستگاه) واژهٔ خنثی برای آغاز است، در حالی که «die Wiege» (خاستگاه) این مکان را بهصورت تصویری، مانند زادگاه چیزی مهم، نشان میدهد. در متنهای واقعی و عینی از «Ursprung» استفاده کنید و وقتی بیان تصویری و برجسته مناسب است، «Wiege» را به کار ببرید.

Dieses Dorf gilt als Wiege dieser bedeutenden Tradition.
این روستا خاستگاه این سنت مهم به شمار میآید.
Der Ursprung dieser Tradition liegt in einem kleinen Dorf.
خاستگاه این سنت در روستای کوچکی قرار دارد.