
die Lackierung
روکش رنگ
لایهٔ محافظ و رنگدهندهای از رنگ یا لاک که روی یک سطح، بهویژه بدنهٔ خودرو، اعمال شده است.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
روکش قرمز خودروی اسپرت زیر نور خورشید میدرخشید.
روکش رنگ / رنگآمیزی
die Lackierung, die Lackierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روکش رنگ
لایهٔ محافظ و رنگدهندهای از رنگ یا لاک که روی یک سطح، بهویژه بدنهٔ خودرو، اعمال شده است.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
روکش قرمز خودروی اسپرت زیر نور خورشید میدرخشید.

رنگآمیزی
فرایند اعمال رنگ یا لاک روی یک سطح.
Die Lackierung des alten Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
رنگآمیزی کمد قدیمی تمام بعدازظهر طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Akkusativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Dativ | der Lackierung | den Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung | der Lackierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Lackierung» (روکش رنگ) از فعل «lackieren» (رنگ کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Er will sein altes Fahrrad neu lackieren.
او میخواهد دوچرخهٔ قدیمیاش را دوباره رنگ کند.
«Lackierung» (روکش رنگ / رنگآمیزی) مانند بسیاری از اسمهای پایانیافته به «-ung» هم میتواند به فرایند، یعنی رنگآمیزی، و هم به نتیجه، یعنی لایهٔ رنگ، اشاره کند. تفاوت را از بافت جمله میتوان فهمید.
Die Lackierung des Autos dauert zwei Tage.
رنگآمیزی خودرو دو روز طول میکشد.
Nach dem Unfall hatte die Lackierung einen tiefen Kratzer.
بعد از تصادف، روی روکش رنگ یک خراش عمیق افتاده بود.
وقتی منظور نتیجه باشد، «Lackierung» (روکش رنگ) اغلب با واژههایی میآید که وضعیت آن را توصیف میکنند: «eine beschädigte Lackierung» (یک روکش رنگ آسیبدیده)، «Kratzer in der Lackierung» (خراشهایی روی روکش رنگ) یا «die Lackierung polieren» (روکش رنگ را پولیش کردن).
Er hat den Kratzer in der Lackierung selbst ausgebessert.
او خراش روی روکش رنگ را خودش ترمیم کرد.
وقتی منظور فرایند باشد، این واژه اغلب در بافت تعمیرگاهها یا نوسازی به کار میرود. یک عبارت رایج «eine neue Lackierung in Auftrag zu geben» (سفارش دادن یک رنگآمیزی جدید) است.
Die komplette Lackierung des Oldtimers ist sehr teuer.
رنگآمیزی کامل خودروی قدیمی بسیار گران است.
لایهٔ رنگ / ظاهر
«der Anstrich» (لایهٔ رنگ) و «die Lackierung» (روکش رنگ) هر دو به لایهای رنگی روی یک سطح اشاره میکنند. «der Anstrich» بهطور کلی از رنگی تشکیل میشود که روی سطح مالیده شده است، اما «die Lackierung» مشخصاً از لاک یا رنگ تشکیل میشود و برای محافظت از سطح نیز به کار میرود. وقتی مادهٔ بهکاررفته، یعنی Lack، اهمیت داشته باشد، «die Lackierung» دقیقتر است.

Die Autotür bekommt eine neue weiße Lackierung aus widerstandsfähigem Lack.
روی درِ خودرو یک روکش رنگ سفیدِ جدید از لاک مقاوم میزنند.
Die Holztür bekommt einen neuen weißen Anstrich.
روی درِ چوبی یک لایهٔ رنگ سفیدِ جدید میزنند.