
der Anstrich
لایهٔ رنگ
لایهای از رنگ که روی سطحی مالیده میشود، یا خودِ عمل رنگزدن.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
نمای بیرونی خانه به یک لایه رنگ تازه نیاز دارد.
لایهٔ رنگ / ظاهر
der Anstrich, die Anstriche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لایهٔ رنگ
لایهای از رنگ که روی سطحی مالیده میشود، یا خودِ عمل رنگزدن.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
نمای بیرونی خانه به یک لایه رنگ تازه نیاز دارد.

ظاهر ساختگی
ظاهر یا جلوهای بیرونی و سطحی که اغلب با ماهیت واقعی چیزی مطابقت ندارد.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
او ظاهری روشنفکرانه به خود گرفت، اما حتی یکی از آن کتابها را هم نخوانده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anstrich» (لایهٔ رنگ) اسمِ مربوط به فعل «anstreichen» (رنگ زدن) است. هم عمل رنگزدن را توصیف میکند و هم نتیجهٔ آن، یعنی لایهٔ رنگ را.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
آخر هفته باید دیوارهای اتاق نشیمن را رنگ بزنیم.
وقتی میگویید چه چیزی رنگ میشود، اغلب از ساختار داتیو استفاده میکنید: «einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben» (به چیزی یک لایه رنگ زدن).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
به نردهٔ قدیمی باغ یک لایه رنگ تازه زدیم.
معنای مجازیِ «Schein» (ظاهر) را اغلب از عبارت انعکاسیِ «sich einen Anstrich geben» (ظاهری به خود گرفتن) میتوان تشخیص داد. معنای تحتاللفظی به رنگ و سطحهایی مثل دیوار یا مبلمان مربوط است.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
او سعی میکند ظاهری روشنفکرانه به خود بگیرد.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
در بهشدت به یک لایه رنگ تازه نیاز دارد.
در معنای مجازی، اغلب از عبارت انعکاسیِ «sich (Dativ) einen Anstrich geben» (ظاهری به خود گرفتن) استفاده میشود. معمولاً صفتی یا اسمی در حالت Genitiv، «Anstrich» را دقیقتر توصیف میکند.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
شرکت ظاهری سازگار با محیطزیست به خود گرفت، اما تولید پایداری نداشت.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
او با اینکه مسئول بود، وانمود کرد بیگناه است.
رنگ
«Farbe» (رنگ) بیشتر به مادهٔ مایع یا خمیریای گفته میشود که آن را روی سطحی میمالند. «Anstrich» (لایهٔ رنگ) به لایهٔ رنگی گفته میشود که روی سطح مالیده شده است یا به خودِ عمل رنگزدن. وقتی منظورتان ماده است، از Farbe استفاده کنید و وقتی لایهٔ نهایی یا کارِ رنگزدن در مرکز توجه است، از Anstrich استفاده کنید.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
لایهٔ رنگ جدید آشپزخانه بعد از دو روز کاملاً خشک است.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
ماریا برای لایهٔ رنگ جدید، رنگ سفید از فروشگاه لوازم ساختمانی میخرد.