آلمانی صفت B2 رتبه 16450

pingelig

ایرادگیر

pingelig – pingeliger – am pingeligsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: pingelig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

pingelig vs kleinlich

ایرادگیر / خسیس

هر دو واژه کسی را توصیف می‌کنند که از جزئیات بی‌اهمیت ایراد می‌گیرد. «⁨Pingelig⁩» (ایرادگیر) در درجهٔ اول بر دقت بیش از حد تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨kleinlich⁩» (ایرادگیر) می‌تواند قضاوتی سخت‌گیرانه، کم‌گذشت یا ناعادلانه را هم برساند. برای تمرکز صرف بر جزئیات، «⁨pingelig⁩» (ایرادگیر) مناسب است و برای قضاوت غیرضروری و بیش از حد سخت‌گیرانه، «⁨kleinlich⁩» (ایرادگیر) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای kleinlich
pingelig

Die Kundin war pingelig und kontrollierte jede Zeile der Rechnung.

مشتری ایرادگیر بود و تک‌تک سطرهای صورت‌حساب را بررسی کرد.

kleinlich

Der Prüfer war kleinlich und strich ihr wegen eines winzigen Fehlers Punkte ab.

ممتحن ایرادگیر بود و به‌خاطر یک اشتباه خیلی کوچک از نمرهٔ او کم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kleinlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...