
die Lake
آبنمک
مایعی از آب، نمک و اغلب ادویهها که برای ماندگار کردن مواد غذایی مانند خیار، شاهماهی یا زیتون و طعمدار کردن آنها استفاده میشود.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
زیتونها در آبنمک شور شناورند.
آبنمک / آب جمعشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبنمک
مایعی از آب، نمک و اغلب ادویهها که برای ماندگار کردن مواد غذایی مانند خیار، شاهماهی یا زیتون و طعمدار کردن آنها استفاده میشود.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
زیتونها در آبنمک شور شناورند.

آب جمعشده
واژهای منطقهای یا محاورهای برای گودال آب یا تجمع مایعی که معمولاً کثیف است.
Nach dem starken Regen stand eine große Lake auf der Straße.
بعد از باران شدید، آب زیادی در خیابان جمع شده بود.
«Die Lake» (آبنمک) به معنی دریاچهٔ بزرگی نیست. واژهٔ انگلیسی «lake» (دریاچه) در آلمانی «der See» (دریاچه) است. «Die Lake» (آبنمک) محلول نمکیای است که برای ماندگار کردن مواد غذایی استفاده میشود.
Die Gurken müssen zwei Wochen in der Lake ziehen.
خیارها باید دو هفته در آبنمک بمانند.
معنی را بهراحتی از موضوع تشخیص میدهید. اگر صحبت از آشپزی، غذا یا ماندگار کردن مواد غذایی باشد، منظور آبنمک است. اگر صحبت از آبوهوا، خیابان یا کثیفی باشد، منظور آب جمعشده است.
Die Heringe liegen in einer gewürzten Lake.
شاهماهیها در آبنمک ادویهدار قرار دارند.
Nach dem Rohrbruch stand eine riesige Lake im Keller.
بعد از ترکیدن لوله، آب زیادی در زیرزمین جمع شده بود.
در زمینهٔ مواد غذایی، «Lake» (آبنمک) اغلب با فعل «einlegen» (در آبنمک گذاشتن برای ماندگار کردن) به کار میرود. سبزیجات یا ماهی را در آبنمک میگذارند تا ماندگار شوند.
Für Feta wird der Käse in eine salzige Lake eingelegt.
برای تهیهٔ فتا، پنیر را در آبنمک شور میگذارند.
معنی «Pfütze» (گودال آب) برای «Lake» (آب جمعشده) در آلمانی معیار رایج نیست و فقط در بعضی مناطق و بهصورت محاورهای به کار میرود. این واژه معمولاً تجمع بزرگتر و کثیف آب را توصیف میکند.
Pass auf, da ist eine riesige Lake auf dem Parkplatz!
مواظب باش، یک آب جمعشدهٔ خیلی بزرگ در پارکینگ است!
آبنمک
هر دو واژه میتوانند به مایعی شور برای نگهداری مواد غذایی اشاره کنند. «Lake» (آبنمک) نام رایج این مایع است و میتواند ادویه هم داشته باشد، در حالی که «Sole» (آبنمک) بر غلظت زیاد نمک تأکید میکند و خارج از این کاربرد هم به کار میرود. برای مواد غذایی شورشده معمولاً «Lake» مناسب است.

Für die Gurken verwendete sie eine würzige Lake.
او برای خیارها از آبنمکِ ادویهدار استفاده کرد.
Für die Konservierung wurde eine hochkonzentrierte Sole angesetzt.
برای نگهداری مواد غذایی، آبنمکی با غلظت زیاد آماده شد.