
die Lake
solanka
Płyn z wody, soli i często także przypraw, używany do konserwowania takich produktów jak ogórki, śledzie lub oliwki oraz nadawania im smaku.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Oliwki pływają w słonej solance.
solanka / kałuża
Wczytuję zapisany stan.

solanka
Płyn z wody, soli i często także przypraw, używany do konserwowania takich produktów jak ogórki, śledzie lub oliwki oraz nadawania im smaku.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Oliwki pływają w słonej solance.

kałuża
Regionalne lub potoczne określenie kałuży albo zbiorowiska przeważnie brudnej cieczy.
Nach dem starken Regen stand eine große Lake auf der Straße.
Po ulewnym deszczu na ulicy stała wielka kałuża.
„Die Lake” (solanka) nie oznacza dużego jeziora. Angielskie słowo „lake” znaczy po niemiecku „der See” (jezioro). „Die Lake” (solanka) to roztwór soli używany do konserwowania żywności.
Die Gurken müssen zwei Wochen in der Lake ziehen.
Ogórki muszą się moczyć w solance przez dwa tygodnie.
Znaczenie łatwo rozpoznasz po temacie. Jeśli mowa o gotowaniu, jedzeniu lub konserwowaniu, chodzi o roztwór soli. Jeśli mowa o pogodzie, ulicach lub brudzie, chodzi o kałużę.
Die Heringe liegen in einer gewürzten Lake.
Śledzie leżą w przyprawionej solance.
Nach dem Rohrbruch stand eine riesige Lake im Keller.
Po pęknięciu rury w piwnicy stała ogromna kałuża.
W kontekście żywności „Lake” (solanka) często występuje z czasownikiem „einlegen” (marynować). Warzywa lub ryby wkłada się do solanki, żeby je zakonserwować.
Für Feta wird der Käse in eine salzige Lake eingelegt.
Aby przygotować fetę, ser umieszcza się w słonej solance.
Znaczenie „Pfütze” (kałuża) słowa „Lake” nie należy do standardowej niemczyzny. Występuje tylko w niektórych regionach i w języku potocznym. Zwykle opisuje większe, brudne zbiorowisko wody.
Pass auf, da ist eine riesige Lake auf dem Parkplatz!
Uważaj, na parkingu jest ogromna kałuża!
solanka
Oba słowa mogą oznaczać słony płyn używany do konserwowania żywności. „Lake” (solanka) jest zwyczajowym określeniem i może zawierać także przyprawy, natomiast „Sole” (solanka) podkreśla wysokie stężenie soli i jest używane również poza tym kontekstem. W przypadku marynowanej żywności zwykle pasuje „Lake”.

Für die Gurken verwendete sie eine würzige Lake.
Do ogórków użyła przyprawionej solanki.
Für die Konservierung wurde eine hochkonzentrierte Sole angesetzt.
Do konserwowania przygotowano wysoko stężoną solankę.