
vorgesehen
برنامهریزیشده
برنامهریزیشده، در نظر گرفتهشده یا برای هدف یا زمان مشخصی تعیینشده.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
افتتاح موزهٔ جدید برای 1 مه در نظر گرفته شده است.
برنامهریزیشده / در نظر گرفتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامهریزیشده
برنامهریزیشده، در نظر گرفتهشده یا برای هدف یا زمان مشخصی تعیینشده.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
افتتاح موزهٔ جدید برای 1 مه در نظر گرفته شده است.

ویژهٔ
بهطور خاص برای یک نفر، یک گروه یا هدفی مشخص در نظر گرفتهشده یا رزروشده.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
این جای پارکها فقط برای کارکنان در نظر گرفته شدهاند.
«Vorgesehen» شکل Partizip II فعل جداشدنی «vorsehen» (برنامهریزی کردن یا برای هدفی در نظر گرفتن) است. این فعل یعنی چیزی را برنامهریزی کردن یا برای هدفی در نظر گرفتن و معنای صفت را مستقیماً توضیح میدهد.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
در برنامهٔ اولیه، پایان زودتر کار در نظر گرفته شده بود.
این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی، اداری یا سازمانی به کار میرود. معمولاً تداعیکنندهٔ برنامهریزی، قوانین یا مقررات است.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
طبق صورتجلسه، برای این موضوع بحثی در نظر گرفته شده است.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
لطفاً فقط از فرمهایی استفاده کنید که برای همین منظور در نظر گرفته شدهاند.
در معنای «geplant» (برنامهریزیشده)، «vorgesehen» اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید تا زمان یا هدفی را مشخص کند. این واژه تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) ترکیب میشود.
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
جلسه برای دوشنبهٔ آینده در نظر گرفته شده است.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
برای این پروژه بودجهای به مبلغ 50.000 یورو در نظر گرفته شده است.
وقتی چیزی برای شخص یا گروه مشخصی در نظر گرفته شده باشد، همیشه از ساختار «für jemanden/etwas vorgesehen sein» (برای کسی/چیزی در نظر گرفته شده بودن) استفاده میشود. بعد از حرف اضافهٔ «für» حالت Akkusativ میآید.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
بخش جلویی برای مهمانانی در نظر گرفته شده است که نیازهای ویژه دارند.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
این هدیه در واقع برای تو در نظر گرفته شده بود.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«Bestimmt für» (در نظر گرفتهشده برای) و «vorgesehen für» (ویژهٔ) هر دو میتوانند گیرندهای را نام ببرند. «Bestimmt» بیش از همه بر این تأکید میکند که چیزی برای چه کسی در نظر گرفته شده است. «Vorgesehen» بیشتر به تخصیص یا رزروِ برنامهریزیشده اشاره میکند.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
طبق برنامهٔ توزیع، این بسته برای میا در نظر گرفته شده است.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
این بسته برای میا در نظر گرفته شده است.