
die Lake
розсіл
Рідина з води, солі та часто спецій, яку використовують, щоб зберігати продукти, наприклад огірки, оселедці або оливки, і надавати їм смаку.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Оливки плавають у солоному розсолі.
розсіл / калюжа
Завантажуємо збережений статус слова.

розсіл
Рідина з води, солі та часто спецій, яку використовують, щоб зберігати продукти, наприклад огірки, оселедці або оливки, і надавати їм смаку.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Оливки плавають у солоному розсолі.

калюжа
Регіональна або розмовна назва калюжі чи скупчення переважно брудної рідини.
Nach dem starken Regen stand eine große Lake auf der Straße.
Після сильної зливи на дорозі стояла велика калюжа.
«Die Lake» (розсіл) — це не велике озеро. Англійське слово «lake» (озеро) німецькою означає «der See» (озеро). «Die Lake» (розсіл) — це соляний розчин для консервування продуктів.
Die Gurken müssen zwei Wochen in der Lake ziehen.
Огірки мають настоюватися в розсолі два тижні.
Значення легко визначити за темою. Якщо йдеться про приготування їжі, продукти або консервування, мається на увазі соляний розчин. Якщо йдеться про погоду, дороги або бруд, мається на увазі калюжа.
Die Heringe liegen in einer gewürzten Lake.
Оселедці лежать у пряному розсолі.
Nach dem Rohrbruch stand eine riesige Lake im Keller.
Після прориву труби в підвалі стояла величезна калюжа.
У контексті продуктів харчування «Lake» (розсіл) часто вживають із дієсловом «einlegen» (маринувати або консервувати). Овочі чи рибу кладуть у розсіл, щоб вони довше зберігалися.
Für Feta wird der Käse in eine salzige Lake eingelegt.
Для фети сир кладуть у солоний розсіл.
Значення «Pfütze» (калюжа) слова «Lake» (калюжа) не належить до стандартної німецької мови, а вживається лише в певних регіонах і розмовно. Зазвичай воно описує більшу, брудну водойму.
Pass auf, da ist eine riesige Lake auf dem Parkplatz!
Обережно, на парковці величезна калюжа!
розсіл
Обидва слова можуть означати солону рідину для консервування продуктів. «Lake» (розсіл) — звичніша назва; до неї також можуть входити спеції, тоді як «Sole» (розсіл) наголошує на високій концентрації солі й уживається також поза цим контекстом. Для квашених або маринованих продуктів зазвичай підходить «Lake».

Für die Gurken verwendete sie eine würzige Lake.
Для огірків вона використала пряний розсіл.
Für die Konservierung wurde eine hochkonzentrierte Sole angesetzt.
Для консервування приготували висококонцентрований розсіл.