
die Lake
рассол
Жидкость из воды, соли и часто специй, которую используют, чтобы сохранить такие продукты, как огурцы, сельдь или оливки, и придать им вкус.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Оливки плавают в солёном рассоле.
рассол / лужа
Загружаем сохранённый статус.

рассол
Жидкость из воды, соли и часто специй, которую используют, чтобы сохранить такие продукты, как огурцы, сельдь или оливки, и придать им вкус.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Оливки плавают в солёном рассоле.

лужа
Региональное или разговорное обозначение лужи или скопления преимущественно грязной жидкости.
Nach dem starken Regen stand eine große Lake auf der Straße.
После сильного дождя на дороге образовалась большая лужа.
«Die Lake» (рассол) — это не большое озеро. Английское слово «lake» (озеро) по-немецки означает «der See» (озеро). «Die Lake» (рассол) — это соляной раствор для консервирования продуктов.
Die Gurken müssen zwei Wochen in der Lake ziehen.
Огурцы должны две недели настаиваться в рассоле.
Значение легко определить по теме. Если речь идёт о приготовлении пищи, еде или консервировании, имеется в виду соляной раствор. Если речь идёт о погоде, дорогах или грязи, имеется в виду лужа.
Die Heringe liegen in einer gewürzten Lake.
Сельдь лежит в пряном рассоле.
Nach dem Rohrbruch stand eine riesige Lake im Keller.
После прорыва трубы в подвале образовалась огромная лужа.
В контексте продуктов питания слово «Lake» (рассол) часто употребляется с глаголом «einlegen» (мариновать, консервировать). Овощи или рыбу кладут в рассол, чтобы сохранить их.
Für Feta wird der Käse in eine salzige Lake eingelegt.
Для феты сыр кладут в солёный рассол.
Значение «Pfütze» (лужа) у слова «Lake» (лужа) не относится к литературному немецкому языку: оно употребляется только в некоторых регионах и в разговорной речи. Обычно так называют большое скопление грязной воды.
Pass auf, da ist eine riesige Lake auf dem Parkplatz!
Осторожно, на парковке огромная лужа!
рассол
Оба слова могут обозначать солёную жидкость, используемую для консервирования продуктов. «Lake» (рассол) — обычное название такой жидкости; в ней могут быть и специи. «Sole» (концентрированный солевой раствор) подчёркивает высокую концентрацию соли и употребляется также вне этого контекста. Для маринованных продуктов обычно подходит «Lake».

Für die Gurken verwendete sie eine würzige Lake.
Для огурцов она использовала пряный рассол.
Für die Konservierung wurde eine hochkonzentrierte Sole angesetzt.
Для консервирования приготовили высококонцентрированный солевой раствор.