
die Lake
salamoia
Un liquido composto da acqua, sale e spesso anche spezie, usato per conservare alimenti come cetrioli, aringhe o olive e per insaporirli.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Le olive galleggiano in una salamoia salata.
salamoia / pozzanghera
Caricamento dello stato salvato.

salamoia
Un liquido composto da acqua, sale e spesso anche spezie, usato per conservare alimenti come cetrioli, aringhe o olive e per insaporirli.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
Le olive galleggiano in una salamoia salata.

pozzanghera
Termine regionale o colloquiale per indicare una pozzanghera o un accumulo di liquido per lo più sporco.
Nach dem starken Regen stand eine große Lake auf der Straße.
Dopo la forte pioggia, sulla strada si era formata una grande pozzanghera.
«Die Lake» (la salamoia) non è un lago grande. La parola inglese «lake» significa in tedesco «der See» (il lago). «Die Lake» è una soluzione salina usata per conservare gli alimenti.
Die Gurken müssen zwei Wochen in der Lake ziehen.
I cetrioli devono restare per due settimane nella salamoia.
Il significato si riconosce facilmente dal tema. Se si parla di cucinare, mangiare o conservare, si intende la soluzione salina. Se si parla di maltempo, strade o sporco, si intende la pozzanghera.
Die Heringe liegen in einer gewürzten Lake.
Le aringhe sono immerse in una salamoia speziata.
Nach dem Rohrbruch stand eine riesige Lake im Keller.
Dopo la rottura del tubo, in cantina si era formata una pozzanghera enorme.
Nel contesto degli alimenti, «Lake» (salamoia) si usa spesso con il verbo «einlegen» (mettere in salamoia). Si mettono le verdure o il pesce nella salamoia per conservarli.
Für Feta wird der Käse in eine salzige Lake eingelegt.
Per la feta, il formaggio viene messo in una salamoia salata.
Il significato «Pfütze» (pozzanghera) di «Lake» è regionale e non appartiene al tedesco standard; si usa solo in alcune regioni e nel linguaggio colloquiale. Di solito indica un accumulo d'acqua più grande e sporco.
Pass auf, da ist eine riesige Lake auf dem Parkplatz!
Attenzione, c'è una pozzanghera enorme nel parcheggio!
salamoia
Entrambe le parole possono indicare un liquido salato usato per conservare gli alimenti. «Lake» (salamoia) è il termine usuale e può contenere anche spezie, mentre «Sole» (salamoia) mette in risalto l’alta concentrazione di sale e viene usato anche al di fuori di questo contesto. Per gli alimenti conservati in salamoia, di solito è adatto «Lake».

Für die Gurken verwendete sie eine würzige Lake.
Per i cetriolini ha usato una salamoia speziata.
Für die Konservierung wurde eine hochkonzentrierte Sole angesetzt.
Per la conservazione è stata preparata una salamoia altamente concentrata.