
die Lake
محلول ملحي
سائل من الماء والملح، وغالبا ما تضاف إليه التوابل أيضا، يُستخدم لحفظ أطعمة مثل الخيار أو سمك الرنجة أو الزيتون ومنحها نكهة.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
يطفو الزيتون في محلول ملحي.
محلول ملحي / بركة ماء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محلول ملحي
سائل من الماء والملح، وغالبا ما تضاف إليه التوابل أيضا، يُستخدم لحفظ أطعمة مثل الخيار أو سمك الرنجة أو الزيتون ومنحها نكهة.
Die Oliven schwimmen in einer salzigen Lake.
يطفو الزيتون في محلول ملحي.

بركة ماء
تعبير إقليمي أو عامي عن بركة ماء أو تجمع لسائل غالبا ما يكون متسخا.
Nach dem starken Regen stand eine große Lake auf der Straße.
بعد هطول المطر الغزير، تشكلت بركة ماء كبيرة في الشارع.
«Die Lake» (المحلول الملحي) ليست بحيرة كبيرة. والكلمة الإنجليزية «lake» (بحيرة) تعني بالألمانية «der See» (البحيرة). أما «Die Lake» (المحلول الملحي) فهي محلول ملحي لحفظ الأطعمة.
Die Gurken müssen zwei Wochen in der Lake ziehen.
يجب أن تنقع ثمار الخيار في المحلول الملحي أسبوعين.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من الموضوع. فإذا كان الكلام عن الطبخ أو الطعام أو الحفظ، فالمقصود هو المحلول الملحي. وإذا كان الكلام عن الطقس أو الشوارع أو الأوساخ، فالمقصود هو بركة الماء.
Die Heringe liegen in einer gewürzten Lake.
يوجد سمك الرنجة في محلول ملحي متبل.
Nach dem Rohrbruch stand eine riesige Lake im Keller.
بعد انفجار الأنبوب، تشكلت بركة ماء ضخمة في القبو.
في سياق الأطعمة، كثيرا ما تُستخدم «Lake» (المحلول الملحي) مع الفعل «einlegen» (يحفظ في محلول ملحي). يوضع الخضار أو السمك في المحلول الملحي لحفظه.
Für Feta wird der Käse in eine salzige Lake eingelegt.
يُحفظ جبن الفيتا في محلول ملحي.
استخدام «Lake» (بركة ماء) بمعنى «Pfütze» (بركة ماء) ليس من الألمانية الفصحى، بل يقتصر على مناطق معينة ويُستخدم في اللغة العامية. ويصف عادة تجمعا أكبر من الماء المتسخ.
Pass auf, da ist eine riesige Lake auf dem Parkplatz!
انتبه، توجد بركة ماء ضخمة في موقف السيارات!
محلول ملحي مركز
يمكن أن تشير الكلمتان إلى سائل مالح يُستخدم لحفظ الأطعمة. و«Lake» (محلول ملحي) هي التسمية الشائعة لذلك، وقد تحتوي أيضًا على توابل، بينما تؤكد «Sole» (محلول ملحي مركز) ارتفاع تركيز الملح، وتُستخدم أيضًا خارج هذا السياق. وعند الحديث عن الأطعمة المحفوظة، تناسب «Lake» غالبًا.

Für die Gurken verwendete sie eine würzige Lake.
استخدمت محلولًا ملحيًا متبّلًا لحفظ الخيار.
Für die Konservierung wurde eine hochkonzentrierte Sole angesetzt.
أُعدّ محلول ملحي عالي التركيز لحفظ الطعام.