
die Pfütze
چالهٔ آب
جمعشدگی کوچک و کمعمقی از مایع، معمولاً آب، روی زمین یا سطحی دیگر که معمولاً پس از باران تشکیل میشود.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
بچهها بعد از رعدوبرق با شادی داخل چالههای آب پریدند.
چالهٔ آب / تهماندهٔ کم
die Pfütze, die Pfützen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چالهٔ آب
جمعشدگی کوچک و کمعمقی از مایع، معمولاً آب، روی زمین یا سطحی دیگر که معمولاً پس از باران تشکیل میشود.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
بچهها بعد از رعدوبرق با شادی داخل چالههای آب پریدند.

تهماندهٔ کم
در زبان محاوره، مقدار بسیار کمِ مایعی، بهخصوص در یک ظرف.
In meiner Tasse ist nur noch eine kleine Pfütze Kaffee übrig.
فقط مقدار کمی قهوه، در حد یک تهمانده، در فنجانم مانده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Akkusativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Dativ | der Pfütze | den Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze | der Pfützen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوان از محل تشخیص داد. «Pfütze» (چالهٔ آب) در خیابان، راه یا روی زمین، آب جمعشدهای است که بعد از باران به وجود آمده است. «Pfütze» (تهماندهٔ کم) در فنجان یا لیوان، تعبیری محاورهای برای مقدار کمی مایعِ باقیمانده است.
Vorsicht, tritt nicht in die große Pfütze auf dem Gehweg!
مواظب باشید، وارد آن چالهٔ آب بزرگ روی پیادهرو نشوید!
Er trank seinen Saft aus, bis nur noch eine kleine Pfütze übrig war.
آبمیوهاش را آنقدر نوشید تا فقط مقدار کمی از آن باقی ماند.
«Pfütze» (چالهٔ آب) اغلب با باران و بچهها ارتباط دارد. فعلهای رایج عبارتاند از «in eine Pfütze springen» (داخل یک چالهٔ آب پریدن) و «in eine Pfütze treten» (پا گذاشتن در یک چالهٔ آب).
Nach dem Regen lieben es die Kinder, in die Pfützen zu springen.
بچهها بعد از باران عاشق این هستند که داخل چالههای آب بپرند.
Ich bin aus Versehen in eine tiefe Pfütze getreten und habe jetzt nasse Schuhe.
من اتفاقی داخل یک چالهٔ آب عمیق پا گذاشتم و حالا کفشهایم خیس شدهاند.
بهکار بردن «Pfütze» (تهماندهٔ کم) برای مقدار کمی مایع که در یک ظرف باقی مانده، محاورهای است. در یک موقعیت رسمی، از عبارتهای دیگری استفاده میکنند.
Mach mir bitte einen neuen Tee, hier ist nur noch eine Pfütze drin.
لطفاً برایم یک چای تازه درست کن؛ اینجا فقط یک تهمانده مانده است.
باقیمانده / بقیه
«Rest» (باقیمانده) نام خنثیِ مقدار مایعی است که در ظرف باقی میماند. «Pfütze» (تهماندهٔ کم) در زبان محاوره میتواند همین وضعیت را بیان کند، اما مقدار را بسیار کم و ناچیز نشان میدهد. وقتی قصد ارزیابی ندارید، «Rest» مناسب است؛ برای تأکید بر ناامیدی از کم بودن مقدار، «Pfütze» مناسب است.

Im Glas war nur noch eine Pfütze Saft.
فقط تهماندهٔ کمی آبمیوه در لیوان مانده بود.
Im Glas war noch ein Rest Saft.
هنوز مقداری آبمیوه در لیوان بود.