
gemacht
ساختگی
چیزی که مصنوعی، تصنعی یا غیرواقعی به نظر میرسد.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
لبخندش ساختگی به نظر میرسید و به چشمهایش نمیرسید.
ساختگی / ساختهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختگی
چیزی که مصنوعی، تصنعی یا غیرواقعی به نظر میرسد.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
لبخندش ساختگی به نظر میرسید و به چشمهایش نمیرسید.

آدم موفق و بیدغدغه
شخصی که به موفقیت شغلی و مالی رسیده و برای باقی عمرش تأمین است.
Nach dem Verkauf seiner erfolgreichen App war er mit 30 Jahren ein gemachter Mann.
بعد از فروش اپلیکیشن موفقش، در 30سالگی دیگر آدم موفق و بیدغدغهای بود.

ساختهشده
نحوهٔ تولید یا اجرا شدن چیزی را توصیف میکند و اغلب همراه با یک قید میآید.
Das ist ein handwerklich sehr gut gemachter Tisch.
این میز از نظر کارِ دستی بسیار خوب ساخته شده است.
| شکل پایه | gemacht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemacht اضافه کنید.
«Gemacht» (ساختهشده) Partizip II فعل «machen» (ساختن یا انجام دادن) است. این واژه اغلب بهصورت صفت به کار میرود تا نتیجه یا شیوهٔ انجام یک عمل را توصیف کند.
Diese Suppe ist wie selbst gemacht!
این سوپ انگار خانگی است!
«gemacht» (ساختگی) در این معنا بار معنایی منفی دارد و چیزی را مصنوعی یا غیرواقعی توصیف میکند. این واژه اغلب برای رفتار یا احساساتی به کار میرود که اصیل به نظر نمیرسند.
Ihre Freundlichkeit wirkte aufgesetzt und gemacht.
خوشروییاش تصنعی و ساختگی به نظر میرسید.
عبارت «ein gemachter Mann» (مردی موفق و بیدغدغه) یا «eine gemachte Frau» (زنی موفق و بیدغدغه) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت شخصی را توصیف میکند که آنقدر از نظر مالی موفق است که تا پایان عمرش تأمین خواهد بود.
Nach dem Lottogewinn war sie eine gemachte Frau.
بعد از بردن جایزهٔ لاتاری، او زنی موفق و بیدغدغه بود.
«gemacht» (ساختهشده) در ترکیب با یک قید، کیفیت یا شیوهٔ اجرا را توصیف میکند. الگوهای رایج آن عبارتاند از «gut gemacht» (خوب انجامشده یا خوب ساختهشده)، «schlecht gemacht» (بد انجامشده یا بد ساختهشده) و «professionell gemacht» (بهصورت حرفهای انجامشده یا ساختهشده).
Die Präsentation war sehr professionell gemacht.
ارائهٔ او بسیار حرفهای انجام شده بود.
مصنوعی / تصنعی
«Künstlich» (مصنوعی) و «gemacht» (ساختگی) هر دو میتوانند چیزی را غیرواقعی یا غیرخودجوش توصیف کنند. «Künstlich» همچنین میتواند به چیزی اشاره کند که واقعاً انسان آن را ساخته است؛ در این مقایسه، «gemacht» بیش از همه بر ظاهری ساختگی تأکید میکند. بنابراین برای رفتاری که غیرطبیعی به نظر میرسد، اغلب «gemacht» مناسب است و برای شیئی که ساخته شده است، «künstlich».

Ihr Lächeln wirkte gemacht, weil sie sich sichtlich unwohl fühlte.
لبخند او ساختگی به نظر میرسید، چون آشکارا احساس ناراحتی میکرد.
Die künstliche Blume sieht echt aus, obwohl sie aus Kunststoff besteht.
گل مصنوعی واقعی به نظر میرسد، با اینکه از پلاستیک ساخته شده است.