
leaken
لو دادن
علنی کردن اطلاعات محرمانه یا اطلاعاتی را که هنوز منتشر نشدهاند بدون اجازه، بهویژه در اینترنت.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
یک نفر تریلر جدید را پیش از تاریخ رسمی انتشار لو داده است.
لو دادن
leaken – leakte – hat geleakt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لو دادن
علنی کردن اطلاعات محرمانه یا اطلاعاتی را که هنوز منتشر نشدهاند بدون اجازه، بهویژه در اینترنت.
Jemand hat den neuen Trailer schon vor dem offiziellen Termin geleakt.
یک نفر تریلر جدید را پیش از تاریخ رسمی انتشار لو داده است.
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakst |
| er/sie/es | leakt |
| wir | leaken |
| ihr | leakt |
| sie | leaken |
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
| ich | habe geleakt |
|---|---|
| du | hast geleakt |
| er/sie/es | hat geleakt |
| wir | haben geleakt |
| ihr | habt geleakt |
| sie | haben geleakt |
| du | leake! leak! |
|---|---|
| ihr | leakt! |
| Sie | leaken Sie! |
| ich | hatte geleakt |
|---|---|
| du | hattest geleakt |
| er/sie/es | hatte geleakt |
| wir | hatten geleakt |
| ihr | hattet geleakt |
| sie | hatten geleakt |
| ich | werde leaken |
|---|---|
| du | wirst leaken |
| er/sie/es | wird leaken |
| wir | werden leaken |
| ihr | werdet leaken |
| sie | werden leaken |
| ich | leake |
|---|---|
| du | leakest |
| er/sie/es | leake |
| wir | leaken |
| ihr | leaket |
| sie | leaken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leakte |
|---|---|
| du | leaktest |
| er/sie/es | leakte |
| wir | leakten |
| ihr | leaktet |
| sie | leakten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | leaken |
|---|---|
| با zu | zu leaken |
| Partizip I | leakend |
| Partizip II | geleakt |
«Leaken» (لو دادن) معمولاً با یک مفعول مستقیم میآید: بنابراین شخص چیزی را لو میدهد. مفعول معمولاً به اطلاعات یا موادی اشاره میکند که علنی میشوند.
Ein Mitarbeiter leakte interne Dokumente an mehrere Medien.
یکی از کارکنان اسناد داخلی را برای چند رسانه لو داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Daten leaken» (لو دادن دادهها)، «Dokumente leaken» (لو دادن اسناد)، «Bilder leaken» (لو دادن تصاویر) و «einen Trailer leaken» (لو دادن یک تریلر). اشاره به زمان هم رایج است؛ برای نمونه، لو دادن چیزی پیش از انتشار.
Unbekannte Personen haben kurz vor dem Kinostart neue Bilder geleakt.
افراد ناشناسی کمی پیش از اکران فیلم، تصاویر جدیدی را لو دادند.
«Leaken» (لو دادن) بیشتر در زبان اینترنت، رسانهها و ارتباطات دیجیتال به کار میرود. در این زمینه اغلب واژههایی مانند «inoffiziell» (غیررسمی)، «vorab» (پیشاپیش) یا «intern» (داخلی) میآیند که به انتشار بدون مجوز اشاره میکنند.
Der Verlag dementierte, dass jemand das Manuskript vorab geleakt hatte.
ناشر تکذیب کرد که کسی نسخه خطی را پیشاپیش لو داده باشد.
منتشر کردن
در مورد اسناد داخلی، «veröffentlichen» (منتشر کردن) و «leaken» (لو دادن) میتوانند به یک کار واحد اشاره کنند. «Leaken» (لو دادن) روشن میکند که اطلاعات محرمانه یا اطلاعاتی که قبلاً منتشر نشدهاند، بدون اجازه عمومی شدهاند. «veröffentlichen» فقط میگوید که اطلاعات در دسترس عموم قرار گرفتهاند و مشخص نمیکند این کار مجاز بوده یا نه.

Jemand hat die internen Dokumente im Internet geleakt.
یک نفر اسناد داخلی را در اینترنت لو داده است.
Jemand hat die internen Dokumente im Internet veröffentlicht.
یک نفر اسناد داخلی را در اینترنت منتشر کرده است.