
verraten
لو دادن
فاش کردن یک راز یا اطلاعات محرمانه، با اینکه فرد باید آن را برای خودش نگه دارد.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
چه کسی به تو لو داد که دارم برایت یک مهمانی غافلگیرکننده ترتیب میدهم؟
لو دادن
verraten – verriet – hat verraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لو دادن
فاش کردن یک راز یا اطلاعات محرمانه، با اینکه فرد باید آن را برای خودش نگه دارد.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
چه کسی به تو لو داد که دارم برایت یک مهمانی غافلگیرکننده ترتیب میدهم؟

خیانت کردن
سوءاستفاده از اعتماد یک شخص، گروه یا کشور و رفتار غیروفادارانه، اغلب برای منفعت خود یا شخص ثالث.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
او اصولش را به خاطر پول زیر پا گذاشت.

لو دادن
وقتی یک نشانه، حرکت یا جزئیات، ناخواسته چیزی را دربارهٔ یک شخص یا موقعیت آشکار میکند.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
دستهای لرزانش عصبی بودنش را لو دادند.

خودش را لو دادن
ناخواسته و با حرفها یا کارهای نسنجیده چیزی را فاش کردن که فرد در واقع میخواست پنهانش کند.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
وقتی اسم قربانی را میدانست، با اینکه این اسم منتشر نشده بود، خودش را لو داد.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verraten |
|---|---|
| با zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
فعل «verraten» (لو دادن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «raten» (حدس زدن) چسبیده میماند.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
او پایان فیلم را به من لو داده است.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
امیدوارم رازت را لو ندهی.
وقتی هم یک شخص و هم یک اطلاعات ذکر میشوند، «verraten» (لو دادن) از یک الگوی ثابت پیروی میکند: شخصی که چیزی به او گفته میشود در حالت Dativ قرار میگیرد و اطلاعات در حالت Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
لطفاً غافلگیری را به برادرم (Dativ) لو نده! (Akkusativ)
در این معنا، نهاد اغلب شخصی نیست که عمداً کاری انجام میدهد، بلکه یک نشانهٔ غیرکلامی یا یک جزئیات است. منظور این است که چیزی ناخواسته آشکار میشود.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
لبخند مضطربش لو داد که راست نمیگوید.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
ردپاها روی برف لو دادند که آنها به کجا رفته بودند.
در معنای «preisgeben» (فاش کردن)، «verraten» (لو دادن) اغلب با اطلاعاتی ترکیب میشود که قرار است راز بمانند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Geheimnis verraten» (رازی را لو دادن)، «einen Plan verraten» (برنامهای را لو دادن)، «den Standort verraten» (محل را لو دادن) یا «das Passwort verraten» (رمز عبور را لو دادن).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
او اتفاقی برنامهٔ محرمانه را لو داد.
فروختن
«Verkaufen» (اصول خود را فروختن) و «verraten» (خیانت کردن) هر دو میتوانند عملی غیروفادارانه را برای رسیدن به منفعتی توصیف کنند. در این کاربرد مجازی، «Verkaufen» کنار گذاشتن آرمانها یا روابط در ازای منفعت شخصی را نشان میدهد و اغلب محاورهای به نظر میرسد. «Verraten» بهطور کلیتر به سوءاستفاده از اعتماد یا بیوفایی اشاره دارد و زمانی هم به کار میرود که منفعت مشخصی در میان نباشد.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
او به دوستش خیانت کرد، با اینکه هیچ منفعت شخصیای از این کار به دست نیاورد.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
او اصولش را برای پول و مقام بهتر فروخت.