
durchstechen
سوراخ کردن
با وسیلهای نوکتیز در چیزی سوراخ ایجاد کردن یا چیزی را کاملاً سوراخ کردن.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
او روکش را با سوزن سوراخ کرد.
سوراخ کردن / لو دادن
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ کردن
با وسیلهای نوکتیز در چیزی سوراخ ایجاد کردن یا چیزی را کاملاً سوراخ کردن.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
او روکش را با سوزن سوراخ کرد.

لو دادن
اطلاعات محرمانه را مخفیانه به مطبوعات یا عموم مردم رساندن.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
یکی از کارکنان وزارتخانه پیشنویس را به مطبوعات لو داد.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchstechen |
|---|---|
| با zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
«Durchstechen» (سوراخ کردن یا لو دادن) از «durch» (از میان) و «stechen» (فرو کردن) تشکیل شده است. در معنای سوراخ کردن، این ترکیب بهروشنی نشان میدهد که وسیلهای نوکتیز از یک طرف وارد چیزی میشود و از آن عبور میکند.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
خار کف نازک کفش او را سوراخ کرد.
در معنای «durchbohren» (سوراخ کردن)، «durchstechen» (سوراخ کردن) جدانشدنی است: در جملهٔ اصلی، «durch» به فعل چسبیده میماند و در Perfekt، «ge» اضافی بین پیشوند و ریشه نمیآید («durchstochen»). اما در معنای «Informationen weitergeben» (اطلاعات را منتقل کردن)، این فعل جداشدنی است: «Man sticht etwas an die Presse durch» (آدم چیزی را به مطبوعات لو میدهد) و در Perfekt از «durchgestochen» استفاده میشود.
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
میخ کارتن نازک را سوراخ کرد.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
وسیلهٔ نوکتیز بستهبندی را سوراخ کرده است.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
یکی از کارکنان گزارش را پیش از موعد به مطبوعات لو داد.
«Durchstechen» (سوراخ کردن) اغلب با یک شیء واقعی بهعنوان مفعول و با «mit» (با) برای معرفی وسیلهٔ مورد استفاده به کار میرود. ترکیبهای رایج، برای نمونه، عبارتاند از «eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen» (روکش، لاستیک یا تاول را با سوزن سوراخ کردن).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
پزشک تاول را با دقت و با سوزنی استریل سوراخ کرد.
سوراخ کردن
هر دو واژه میتوانند سوراخ کردن یک شیء از ابتدا تا انتها را توصیف کنند. «Durchbohren» معمولاً بر سوراخ کردن کامل ماده با دریل تأکید میکند، اما با جسمی نوکتیز هم ممکن است انجام شود. «Durchstechen» بر این نکته تأکید میکند که نوکی تیز ماده را سوراخ میکند. بنابراین تفاوت اصلی در شیوهٔ ایجاد سوراخ است.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
او صفحهٔ چوبی نازک را با درفش سوراخ میکند.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
او صفحهٔ چوبی نازک را با دریل کاملاً سوراخ میکند.