
vorverlegen
جلو انداختن
قرار دادن یا برگزار کردن چیزی در زمانی زودتر.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
بهدلیل تعطیلی رسمی، امتحان را یک هفته جلو انداختند.
جلو انداختن
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلو انداختن
قرار دادن یا برگزار کردن چیزی در زمانی زودتر.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
بهدلیل تعطیلی رسمی، امتحان را یک هفته جلو انداختند.

جلوتر بردن
چیزی را از نظر مکانی بیشتر به جلو بردن یا مرز یا خطی را در این جهت جابهجا کردن.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
ارتش خط دفاعی خود را چند کیلومتر جلوتر برد.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorverlegen |
|---|---|
| با zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
«Vorverlegen» (جلو انداختن یا جلوتر بردن) از «vor» (به جلو) و «verlegen» (جابهجا کردن) تشکیل شده است؛ فقط «vor» جداشدنی است. در جمله اصلی، «vor» در پایان میآید و در جمله وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «vor» و «verlegen» قرار میگیرد.
Wir verlegen die Besprechung vor.
ما جلسه را جلو میاندازیم.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
همه باید زودتر بیایند، چون ما جلسه را جلو میاندازیم.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
ما قصد داریم جلسه را جلو بیندازیم.
با «auf» (به) و Akkusativ، زمان یا تاریخ جدید را بیان میکنند. با «um» (بهاندازه) و Akkusativ، مشخص میکنند که چیزی قرار است چقدر زودتر برگزار شود.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
مطب زمان ملاقاتم را به دوشنبه آینده جلو انداخت.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
ما شروع جشن را یک ساعت جلو انداختیم.
در برنامهریزی ترافیک، «vorverlegen» (جلوتر بردن) میتواند همراه با «Haltelinie» (خط توقف) به کار برود و در متنهای نظامی همراه با «Verteidigungslinie» (خط دفاعی). عبارتی مانند «um zwei Meter» (بهاندازه دو متر) فاصله جابهجایی مکانی را بیان میکند.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
هنگام بازسازی تقاطع، خط توقف را دو متر جلوتر بردند.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
هر دو واژه در اینجا به تغییر زمان یک قرار مربوط میشوند. «Verschieben» (به تعویق انداختن) معمولاً یعنی قرار را به زمانی دیرتر منتقل کردن. در مقابل، «Vorverlegen» (جلو انداختن) صراحتاً یعنی قرار در زمانی زودتر برگزار شود. بنابراین نکتهٔ اصلی، جهت تغییر زمانی است.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
ما قرار را از چهارشنبه به دوشنبه جلو میاندازیم.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
ما قرار را از چهارشنبه به جمعه موکول میکنیم.