
der Lebenstraum
آرزوی زندگی
آرزوی بزرگ شخصی یا هدف مهمی که کسی میخواهد در زندگیاش به آن برسد.
Seit seiner Kindheit ist es sein Lebenstraum, ein eigenes Buch zu schreiben.
از کودکی، نوشتن کتابی از خودش آرزوی زندگیاش بوده است.
آرزوی زندگی
der Lebenstraum, die Lebensträume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرزوی زندگی
آرزوی بزرگ شخصی یا هدف مهمی که کسی میخواهد در زندگیاش به آن برسد.
Seit seiner Kindheit ist es sein Lebenstraum, ein eigenes Buch zu schreiben.
از کودکی، نوشتن کتابی از خودش آرزوی زندگیاش بوده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lebensträume |
| Genitiv | des Lebenstraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebenstraum | die Lebensträume |
| Akkusativ | den Lebenstraum | die Lebensträume |
| Dativ | dem Lebenstraum | den Lebensträumen |
| Genitiv | des Lebenstraumes des Lebenstraums | der Lebensträume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebenstraum» (آرزوی زندگی) از «Leben» (زندگی) و «Traum» (رویا) تشکیل شده که با یک s پیوندی به هم وصل شدهاند. منظور، آرزوی بزرگی یا هدف مهمی برای زندگی خود شخص است.
Mit der Reise um die Welt erfüllte sie sich einen Lebenstraum.
با سفر دور دنیا، او به یکی از آرزوهای زندگیاش رسید.
برای بیان محتوای یک آرزوی زندگی، الگوی «jemandes Lebenstraum ist es, … zu …» (آرزوی زندگیِ کسی این است که …) مفید است. گروه مصدری هدف موردنظر را توصیف میکند.
Ihr Lebenstraum ist es, eines Tages ein kleines Hotel am Meer zu führen.
آرزوی زندگی او این است که روزی هتلی کوچک کنار دریا اداره کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Lebenstraum verwirklichen» (به آرزوی زندگی رسیدن) و «sich einen Lebenstraum erfüllen» (یکی از آرزوهای زندگی خود را برآورده کردن). در ترکیب دوم، شخص در Dativ و آرزوی زندگی در Akkusativ میآید.
Nach vielen Jahren konnte er endlich seinen Lebenstraum verwirklichen.
پس از سالها، او بالاخره توانست به آرزوی زندگیاش برسد.
Zum fünfzigsten Geburtstag erfüllte sie sich einen Lebenstraum.
او برای پنجاهمین سالگرد تولدش یکی از آرزوهای زندگیاش را برآورده کرد.
هدف زندگی
یک هدف بزرگ شخصی میتواند هم «Lebensziel» (هدف زندگی) باشد و هم «Lebenstraum» (آرزوی زندگی). «Lebensziel» بر این تأکید میکند که آن هدف به برنامهریزی زندگی جهت میدهد. «Lebenstraum» بر خواستهٔ عمیق و شخصی تأکید دارد. بنابراین انتخاب واژه نشان میدهد کدام جنبه از همان هدف برایتان مهمتر است.

Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
راهاندازی یک کافهٔ مستقل آرزوی زندگی من است و از دوران نوجوانی در آرزویش بودهام.
Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
راهاندازی یک کافهٔ مستقل هدف زندگی من است و تحصیل و کارم را در همین جهت پیش میبرم.