
führend
پیشرو
در جایگاه نخست قرار گرفته؛ دارای مهمترین یا موفقترین جایگاه در حوزهای مشخص.
Das Unternehmen ist führend in der Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
این شرکت در زمینهٔ توسعهٔ هوش مصنوعی پیشرو است.
پیشرو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرو
در جایگاه نخست قرار گرفته؛ دارای مهمترین یا موفقترین جایگاه در حوزهای مشخص.
Das Unternehmen ist führend in der Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
این شرکت در زمینهٔ توسعهٔ هوش مصنوعی پیشرو است.

برجسته
دارای نقشی هدایتکننده یا تعیینکننده در یک گروه، پروژه یا سازمان.
Er war eine der führenden Figuren in der Bürgerrechtsbewegung.
او یکی از چهرههای برجستهٔ جنبش حقوق مدنی بود.
| شکل پایه | führend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به führend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به führend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به führend اضافه کنید.
«Führend» (پیشرو) Partizip I فعل «führen» (رهبری کردن) است. این واژه شخص یا چیزی را توصیف میکند که در حال رهبری فعال است یا در رأس قرار دارد.
Der Konzern hat eine führende Marktposition.
این شرکت جایگاه پیشرویی در بازار دارد.
برای مشخص کردن حوزهای که شخص یا چیزی در آن پیشرو است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Dieses Institut ist führend in der Krebsforschung.
این مؤسسه در پژوهش سرطان پیشرو است.
در معنای «an erster Stelle» (در جایگاه نخست)، «führend» (پیشرو) اغلب برای شرکتها، تولیدکنندگان یا برندها در ارتباط با بازار یا فناوری به کار میرود.
Sie ist der führende Anbieter von Softwarelösungen in dieser Branche.
او پیشروترین ارائهدهندهٔ راهکارهای نرمافزاری در این صنعت است.
وقتی صحبت از نفوذ و تأثیرگذاری است، «führend» (برجسته) اغلب با اسمهایی مانند «Rolle» (نقش)، «Figur» (چهره)، «Position» (جایگاه) یا «Persönlichkeit» (شخصیت) ترکیب میشود.
Der Wissenschaftler spielte eine führende Rolle bei dem Projekt.
این دانشمند در این پروژه نقشی برجسته ایفا کرد.
مدیریتی / رسانا
هر دو واژه میتوانند نقشی مهم در یک سازمان را توصیف کنند. «Führend» (پیشرو) مشخصاً به وظایف رهبری و مسئولیتپذیری اشاره میکند. «Leitend» (مدیریتی) نیز میتواند همین معنا را داشته باشد، اما همچنین به جایگاهی برجسته یا بسیار موفق، بدون داشتن یک وظیفه مدیریتی مشخص، اشاره میکند.

Durch ihre großen Erfolge gilt sie als führende Forscherin des Instituts.
بهخاطر موفقیتهای بزرگش، او پژوهشگر پیشرو در مؤسسه به شمار میآید.
Mit Verantwortung für das gesamte Team arbeitet sie als leitende Forscherin des Instituts.
او با مسئولیت کل تیم، بهعنوان پژوهشگر ارشد مؤسسه کار میکند.