
das Ohr
گوش
عضو بدن که انسانها و حیوانات با آن میشنوند و میتوانند تعادل خود را حفظ کنند.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
گوش چپم از دیروز درد میکند.
گوش / گوش موسیقایی / دسته
das Ohr, die Ohren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوش
عضو بدن که انسانها و حیوانات با آن میشنوند و میتوانند تعادل خود را حفظ کنند.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
گوش چپم از دیروز درد میکند.

گوش موسیقایی
توانایی درک و فهم خوب صداها، ملودیها و ریتمها؛ استعداد موسیقایی.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
او گوش موسیقایی خوبی دارد و میتواند هر آهنگی را بعد از یک بار شنیدن دوباره بنوازد.

گوش شنوا داشتن برای
آماده بودن برای گوش دادن به کسی، بهویژه وقتی آن شخص نگرانی یا مشکلی دارد.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
اگر میخواهی حرف بزنی، من همیشه برایت گوش شنوا دارم.

با دقت گوش دادن
با دقت و تمرکز بسیار گوش دادن.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
بگو چه اتفاقی افتاد؛ با دقت گوش میدهم!

دسته
دسته یا حلقهای روی یک وسیله، مثلاً روی فنجان یا کیف، که شکلش یادآور گوش است.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
فنجان از دستم افتاد و حالا دستهاش شکسته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با عضو بدن، «Ohr» (گوش) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «jemandem ins Ohr flüstern» (در گوش کسی زمزمه کردن)، «sich die Ohren zuhalten» (گوشهای خود را گرفتن) یا «auf einem Ohr taub sein» (از یک گوش کر بودن).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
او رازی را در گوش او زمزمه کرد.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
با شنیدن صدای بلند، همه گوشهایشان را گرفتند.
وقتی «Ohr» (گوش) استعداد موسیقایی را توصیف میکند، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «ein (gutes) Ohr für etwas haben» (برای چیزی گوش خوبی داشتن).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
یک ویراستار خوب باید گوش زبانی خوبی داشته باشد.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
او برای موسیقی کلاسیک گوش ندارد.
اصطلاح «ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben» (برای کسی یا چیزی گوش شنوا داشتن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح یعنی آماده است که به نگرانیها یا مشکلات شخص دیگری گوش دهد.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
معلم من همیشه برای مشکلات دانشآموزان گوش شنوا داشت.
عبارت «ganz Ohr sein» (با دقت گوش دادن) اصطلاحی ثابت است و یعنی آدم تمام توجه خود را به کسی میدهد. این عبارت اغلب بهعنوان دعوتی مستقیم برای صحبت کردن به کار میرود.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
خبرهایی داری؟ با دقت گوش میدهم!
معنای «Henkel» (دسته) یا «Griff» (دسته یا دستگیره) را همیشه از بافت میتوان تشخیص داد. وقتی صحبت از وسایلی مانند فنجان، پارچ یا کیف است، منظور همین بخش از وسیله است.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
میتوانی سبدی را که دستههای بزرگی دارد به من بدهی؟
شنوایی
در اینجا «das Ohr» (گوش موسیقایی) به درک موسیقاییِ صداها، ملودیها و ریتمها اشاره دارد. اما «das Gehör» (شنوایی) یعنی توانایی کلیِ درک صدا. بنابراین برای استعداد موسیقایی «Ohr» مناسب است و برای توانایی جسمیِ شنیدن «Gehör».

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
مارا گوش موسیقایی خوبی برای ملودیها دارد و هر نت اشتباهی را فوراً تشخیص میدهد.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
مارا شنوایی خوبی دارد و حتی صداهای خیلی آرام را هم واضح میشنود.