
die Mätresse
معشوقه
معشوقهٔ مردی متأهل و معمولاً قدرتمند یا بلندپایه، بهویژه شاهزاده یا پادشاه. این واژه بیشتر برای روابط تاریخی به کار میرود.
Die Mätresse des Königs lebte in einem eigenen Schloss.
معشوقهٔ پادشاه در قصر خودش زندگی میکرد.
معشوقه
die Mätresse, die Mätressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معشوقه
معشوقهٔ مردی متأهل و معمولاً قدرتمند یا بلندپایه، بهویژه شاهزاده یا پادشاه. این واژه بیشتر برای روابط تاریخی به کار میرود.
Die Mätresse des Königs lebte in einem eigenen Schloss.
معشوقهٔ پادشاه در قصر خودش زندگی میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mätressen |
| Genitiv | der Mätresse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mätresse | die Mätressen |
| Akkusativ | die Mätresse | die Mätressen |
| Dativ | der Mätresse | den Mätressen |
| Genitiv | der Mätresse | der Mätressen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mätresse» (معشوقه) بیشتر در متنهای تاریخی یا ادبی به کار میرود و اغلب به روابط درباری اشاره دارد. به همین دلیل، این واژه در کاربرد امروزی اغلب عمداً تاریخی یا قضاوتگرانه به نظر میرسد.
Im Roman wird die Mätresse des Herzogs als einflussreiche Frau dargestellt.
در این رمان، معشوقهٔ دوک زنی بانفوذ به تصویر کشیده شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Mätresse des Königs» (معشوقهٔ پادشاه)، «die königliche Mätresse» (معشوقهٔ سلطنتی) و «eine Mätresse halten» (معشوقه داشتن). این واژه اغلب همراه با عنوانها، فرمانروایان یا افراد دربار به کار میرود.
Die königliche Mätresse nahm an vielen Festen des Hofes teil.
معشوقهٔ سلطنتی در جشنهای بسیاری از دربار شرکت کرد.
شخصی که معشوقه به او مربوط است، اغلب با Genitiv به جمله افزوده میشود. الگو چنین است: «die Mätresse des» یا «der» (معشوقهٔ) و پس از آن عنوان یا نام میآید.
Die Mätresse des französischen Königs besaß großen politischen Einfluss.
معشوقهٔ پادشاه فرانسه نفوذ سیاسی زیادی داشت.
معشوق
شکل مؤنث «Geliebte» (معشوقه) و «Mätresse» (معشوقه) هر دو میتوانند به شریک عاطفیِ خارج از ازدواجِ یک پادشاه اشاره کنند. «Geliebte» جایگاه او را مشخص نمیکند. «Mätresse» بیشتر برای روابط تاریخی به کار میرود و اغلب نقش طولانیمدتی را القا میکند که در دربار شناختهشده بوده است.

Sie war seit Jahren die Mätresse des verheirateten Königs und am Hof als seine Partnerin bekannt.
او سالها معشوقهٔ پادشاه متأهل بود و در دربار بهعنوان شریک عاطفی او شناخته میشد.
Sie war die Geliebte des verheirateten Königs, doch am Hof wusste niemand von ihrer Beziehung.
او معشوقهٔ پادشاه متأهل بود، اما هیچکس در دربار از رابطهٔ آن دو خبر نداشت.