
die Mätresse
عشيقة
عشيقة رجل متزوج، يكون غالبا ذا نفوذ أو مكانة رفيعة، ولا سيما أمير أو ملك. تُستخدم الكلمة خصوصا لوصف العلاقات التاريخية.
Die Mätresse des Königs lebte in einem eigenen Schloss.
كانت عشيقة الملك تعيش في قصر خاص بها.
عشيقة
die Mätresse, die Mätressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشيقة
عشيقة رجل متزوج، يكون غالبا ذا نفوذ أو مكانة رفيعة، ولا سيما أمير أو ملك. تُستخدم الكلمة خصوصا لوصف العلاقات التاريخية.
Die Mätresse des Königs lebte in einem eigenen Schloss.
كانت عشيقة الملك تعيش في قصر خاص بها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mätressen |
| Genitiv | der Mätresse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mätresse | die Mätressen |
| Akkusativ | die Mätresse | die Mätressen |
| Dativ | der Mätresse | den Mätressen |
| Genitiv | der Mätresse | der Mätressen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Mätresse» (عشيقة) أساسا إلى النصوص التاريخية أو الأدبية، وغالبا ما تشير إلى علاقات البلاط. لذلك تبدو الكلمة في الاستعمال الحديث ذات طابع تاريخي متعمد أو تنطوي على حكم قيمي.
Im Roman wird die Mätresse des Herzogs als einflussreiche Frau dargestellt.
تصوّر الرواية عشيقة الدوق امرأة مؤثرة.
من التراكيب الشائعة «die Mätresse des Königs» (عشيقة الملك)، و«die königliche Mätresse» (العشيقة الملكية)، و«eine Mätresse halten» (يكون له عشيقة). وغالبا ما ترد الكلمة مع الألقاب أو الحكام أو أشخاص البلاط.
Die königliche Mätresse nahm an vielen Festen des Hofes teil.
شاركت العشيقة الملكية في احتفالات كثيرة أقامها البلاط.
غالبا ما يُذكر الشخص الذي ترتبط به العشيقة باستخدام Genitiv. ويكون النمط «die Mätresse des» (عشيقة الـ) أو «der» (عشيقة الـ)، ويأتي بعد ذلك لقب أو اسم.
Die Mätresse des französischen Königs besaß großen politischen Einfluss.
كان لعشيقة الملك الفرنسي نفوذ سياسي كبير.
عشيق
يمكن أن تشير الصيغة المؤنثة «Geliebte» (عشيقة) وكلمة «Mätresse» (عشيقة) إلى شريكة ملك خارج إطار الزواج. وتترك «Geliebte» مكانتها غير محددة. أما «Mätresse» فتُستخدم خصوصا للعلاقات التاريخية، وغالبا ما توحي بدور طويل الأمد معروف في البلاط.

Sie war seit Jahren die Mätresse des verheirateten Königs und am Hof als seine Partnerin bekannt.
كانت عشيقة الملك المتزوج منذ سنوات، وكانت معروفة في البلاط بوصفها شريكته.
Sie war die Geliebte des verheirateten Königs, doch am Hof wusste niemand von ihrer Beziehung.
كانت عشيقة الملك المتزوج، لكن لم يكن أحد في البلاط يعرف شيئا عن علاقتهما.