
die Map
نقشهٔ بازی
در بازیهای رایانهای، نقشهای که یک مرحله، بخشی از بازی یا تمام دنیای بازی را نشان میدهد.
Wir müssen erst die ganze Map erkunden, um den geheimen Ausgang zu finden.
اول باید تمام نقشهٔ بازی را بگردیم تا خروجی مخفی را پیدا کنیم.
نقشهٔ بازی / نقشه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقشهٔ بازی
در بازیهای رایانهای، نقشهای که یک مرحله، بخشی از بازی یا تمام دنیای بازی را نشان میدهد.
Wir müssen erst die ganze Map erkunden, um den geheimen Ausgang zu finden.
اول باید تمام نقشهٔ بازی را بگردیم تا خروجی مخفی را پیدا کنیم.

نقشه
واژهای عامیانه و انگلیسیتبار برای نقشهٔ جغرافیایی یا نقشهٔ شهر، بهویژه در زمینهٔ خدمات نقشهٔ دیجیتال.
Kannst du die Adresse mal in die Map auf deinem Handy eingeben?
میتوانی نشانی را در نقشهٔ روی گوشیات وارد کنی؟
«Die Map» (نقشه) واژهای از زبان انگلیسی است که در زبان محاورهای آلمانی به کار میرود. این واژه بهویژه در حوزهٔ بازیهای رایانهای و در زبان نسل جوان رایج است.
Lass uns mal auf der Map schauen, wo wir sind.
بیا در نقشه نگاه کنیم ببینیم کجا هستیم.
با اینکه این واژه از انگلیسی آمده است، در آلمانی جنس دستوری ثابتی دارد. همیشه میگویند «die Map» (نقشه؛ مؤنث).
Die Map lädt heute sehr langsam.
نقشه امروز خیلی آهسته بارگذاری میشود.
Zeig mir mal die Map von der Innenstadt.
نقشهٔ مرکز شهر را به من نشان بده.
رایجترین کاربرد «Map» (نقشه) در زمینهٔ بازیهای ویدئویی است. در اینجا به نقشهٔ بازی یا یک مرحله اشاره میکند. واژههایی مانند «Spieler» (بازیکن)، «Level» (مرحله)، «Gegner» (حریف) یا «erkunden» (کاوش کردن) معمولاً نشانههای این معنا هستند.
Auf dieser Map gibt es viele versteckte Items zu finden.
در این نقشهٔ بازی، آیتمهای مخفی زیادی برای پیدا کردن وجود دارد.
خارج از بازیها، «Map» (نقشه) در زبان محاورهای اغلب برای نقشههای دیجیتال روی گوشی هوشمند یا رایانه به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «in die Map eingeben» (در نقشه وارد کردن) و «auf der Map nachschauen» (در نقشه بررسی کردن).
Ich habe die Route schon in die Map eingegeben, wir können losfahren.
مسیر را قبلاً در نقشه وارد کردهام؛ میتوانیم راه بیفتیم.
کارت / نقشه
«Karte» (نقشه) واژهٔ معیار و خنثیِ آلمانی برای نمایش جغرافیایی است و نمایش روی صفحهنمایش را هم شامل میشود. «Map» (نقشه) نیز میتواند همین معنا را داشته باشد، اما یک واژهٔ انگلیسیتبارِ عامیانه است و بهویژه در خدمات نقشهٔ دیجیتال به کار میرود. در متنهای خنثی «Karte» مناسب است و در زبان غیررسمیِ دیجیتال «Map» هم به کار میرود.

Ein Freund sagt, dass man die Map auf dem Handy öffnen soll.
یک دوست میگوید که باید نقشه را در تلفن همراه باز کنید.
In der Anleitung steht, dass man die Karte auf dem Handy öffnen soll.
در راهنما نوشته شده است که باید نقشه را در تلفن همراه باز کنید.