
die Karte
کارت
تکهای کوچک و معمولاً مستطیلی از مقوا یا پلاستیک برای هدفی مشخص، مانند کارتپستال، کارت بازی یا کارت اعتباری.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
میتوانی لطفاً با کارت پرداخت کنی؟
کارت / نقشه
die Karte, die Karten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارت
تکهای کوچک و معمولاً مستطیلی از مقوا یا پلاستیک برای هدفی مشخص، مانند کارتپستال، کارت بازی یا کارت اعتباری.
Kannst du bitte mit der Karte bezahlen?
میتوانی لطفاً با کارت پرداخت کنی؟

نقشه
نمایشی جغرافیایی از یک منطقه؛ نقشهٔ جغرافیایی.
Lass uns auf der Karte nachsehen, wo das Hotel genau liegt.
بیا روی نقشه ببینیم هتل دقیقاً کجاست.

منو
فهرست غذاها یا نوشیدنیها در رستوران.
Entschuldigung, könnten wir bitte die Karte haben?
ببخشید، ممکن است لطفاً منو را به ما بدهید؟

بلیت
بلیت ورود به یک برنامه یا بلیت وسایل نقلیهٔ عمومی.
Ich habe noch eine Karte für das Konzert heute Abend übrig.
هنوز یک بلیت برای کنسرت امشب اضافه دارم.

شانس خوبی داشتن
چشمانداز خوبی برای موفقیت داشتن.
Mit seiner Qualifikation hat er bei der Bewerbung wirklich gute Karten.
او با این صلاحیتها برای استخدام واقعاً شانس خوبی دارد.

همهچیز را به یک گزینه سپردن
همهچیز را برای یک امکان واحد و نامطمئن به خطر انداختن.
Mit der Gründung seiner eigenen Firma hat er finanziell alles auf eine Karte gesetzt.
او با تأسیس شرکت خودش، از نظر مالی همهچیز را به یک گزینه سپرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karten |
| Genitiv | der Karte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karte | die Karten |
| Akkusativ | die Karte | die Karten |
| Dativ | der Karte | den Karten |
| Genitiv | der Karte | der Karten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چون «Karte» (کارت، نقشه، منو یا بلیت) معناهای زیادی دارد، معنای دقیق آن اغلب با یک واژهٔ مرکب روشن میشود. به واژههایی مانند Kreditkarte (کارت اعتباری)، Landkarte (نقشه)، Speisekarte (منو) یا Eintrittskarte (بلیت ورود) توجه کنید.
Hast du die Eintrittskarten für das Museum schon online gekauft?
آیا بلیتهای ورود موزه را قبلاً اینترنتی خریدهای؟
برای کارتهای پلاستیکی یا کاغذی، فعلهای رایج «bezahlen» (پرداخت کردن)، «schreiben» (نوشتن)، «ziehen» (کشیدن) و «spielen» (بازی کردن) هستند. «bezahlen» با کارت اعتباری، «schreiben» با کارتپستال، و «ziehen» و «spielen» با کارتهای بازی به کار میروند.
Beim Kartenspielen hat er die beste Karte gezogen.
وقتی ورق بازی میکرد، بهترین کارت را کشید.
وقتی «Karte» (نقشه) به معنی نقشهٔ جغرافیایی است، اغلب حرف اضافهٔ «auf» (روی) به کار میرود. فعلهای رایج «lesen» (خواندن)، «studieren» (بررسی کردن) یا «nachsehen» (نگاه کردن و پیدا کردن) هستند.
Wir müssen auf der Karte nachsehen, wie wir zum Hotel kommen.
باید روی نقشه ببینیم چطور به هتل برسیم.
در بافت رستوران، «die Karte» (منو) تقریباً همیشه به معنی فهرست غذاها یا نوشیدنیهاست. پرسش رایج از پیشخدمت این است: «Könnten wir bitte die Karte haben?» (ممکن است لطفاً منو را به ما بدهید؟).
Ich habe etwas Leckeres auf der Karte entdeckt.
من در منو چیز خوشمزهای پیدا کردم.
اصطلاح «gute Karten haben» (شانس خوبی داشتن) یعنی شخصی شانس یا چشمانداز خوبی برای موفقیت دارد. شخصی که این شانس خوب را دارد، فاعل جمله است.
Mit ihrer Erfahrung hat sie für den Job sehr gute Karten.
او با تجربهای که دارد، برای این شغل شانس خیلی خوبی دارد.
اصطلاح «alles auf eine Karte setzen» (همهچیز را به یک گزینه سپردن) یعنی برای یک امکان واحد ریسک زیادی کردن. این اصطلاح اغلب در زمینهٔ مالی یا شغلی به کار میرود.
Er hat seinen Job gekündigt und mit seinen Ersparnissen alles auf eine Karte gesetzt.
او استعفا داد و با پساندازش همهچیز را به یک گزینه سپرد.
برنامه / نقشه / طرح
«der Plan» (نقشه / طرح) و «die Karte» (نقشه) هر دو میتوانند برای جهتیابی جغرافیایی کمک کنند. «Plan» معمولاً یک مکان یا محدودهای محدود را با جزئیات و اغلب بهصورت شماتیک نشان میدهد، درحالیکه «Karte» معمولاً منطقهای بزرگتر را از نظر جغرافیایی نشان میدهد. برای خیابانهای مشخص، «Stadtplan» مناسب است؛ برای یک منطقهٔ کامل، «Karte» مناسبتر است.

Auf der Karte suchen wir die Region, in der unser Urlaubsort liegt.
در نقشه دنبال منطقهای میگردیم که مقصد تعطیلاتمان در آن قرار دارد.
Auf dem Stadtplan suchen wir die Straße, in der unser Hotel liegt.
در نقشهٔ شهر دنبال خیابانی میگردیم که هتلمان در آن قرار دارد.