
der Marktplatz
میدان بازار
میدانی مرکزی و عمومی در یک شهر یا روستا که بازارها بهطور منظم در آن برگزار میشوند.
Jeden Samstagmorgen kaufe ich frisches Gemüse auf dem Marktplatz.
هر شنبه صبح سبزیجات تازه را از میدان بازار میخرم.
میدان بازار / بازار آنلاین
der Marktplatz, die Marktplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میدان بازار
میدانی مرکزی و عمومی در یک شهر یا روستا که بازارها بهطور منظم در آن برگزار میشوند.
Jeden Samstagmorgen kaufe ich frisches Gemüse auf dem Marktplatz.
هر شنبه صبح سبزیجات تازه را از میدان بازار میخرم.

بازار آنلاین
پلتفرمی مجازی در اینترنت که در آن ارائهدهندگان مختلف میتوانند کالاها یا خدمات خود را بفروشند.
eBay war einer der ersten großen Online-Marktplätze.
eBay یکی از نخستین بازارهای آنلاین بزرگ بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Marktplätze |
| Genitiv | des Marktplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marktplatz | die Marktplätze |
| Akkusativ | den Marktplatz | die Marktplätze |
| Dativ | dem Marktplatz | den Marktplätzen |
| Genitiv | des Marktplatzes | der Marktplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Marktplatz» (میدان بازار) یک اسم مرکب است که از «der Markt» (بازار) و «der Platz» (میدان) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن میدانی است که در آن بازار برگزار میشود. این منطق به شما کمک میکند معنای اصلی را بفهمید.
Das alte Rathaus steht direkt am Marktplatz.
شهرداری قدیمی درست کنار میدان بازار قرار دارد.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور مکان واقعی است یا مجازی. واژههایی مانند «online» (آنلاین)، «digital» (دیجیتال)، «im Internet» (در اینترنت) یا نام پلتفرمها به معنای دیجیتال اشاره میکنند. واژههایی مانند «Stadt» (شهر)، «Dorf» (روستا)، «Brunnen» (فواره) یا «Rathaus» (شهرداری) به میدان واقعی اشاره دارند.
Auf dem zentralen Marktplatz der Stadt findet ein Fest statt.
در میدان مرکزی شهر جشنوارهای برگزار میشود.
Ich habe meine alten Bücher über einen Online-Marktplatz verkauft.
کتابهای قدیمیام را از طریق یک بازار آنلاین فروختم.
برای میدان بازار واقعی، حرفهای اضافه مهم هستند. شما «auf dem Marktplatz» (در میدان بازار؛ Dativ، مکان) هستید و به «zum Marktplatz» (به میدان بازار؛ Dativ، جهت) یا «auf den Marktplatz» (به داخل میدان بازار؛ Akkusativ، جهت همراه با وارد شدن به محوطه) میروید.
Wir treffen uns um 14 Uhr auf dem Marktplatz vor dem Brunnen.
ساعت 14 در میدان بازار، جلوی فواره، همدیگر را میبینیم.
Lass uns zum Marktplatz gehen und ein Eis essen.
بیا به میدان بازار برویم و بستنی بخوریم.
بازار
«der Markt» (بازار اقتصادی) به حوزهٔ تجارت بهطور کلی اشاره میکند، اما «der Marktplatz» (بازار آنلاین) به پلتفرم مشخصی گفته میشود که فروشندهها و مشتریهای مختلف در آن با هم ارتباط پیدا میکنند. هنگام صحبت دربارهٔ تجارت آنلاین، هر دو واژه ممکناند. وقتی منظورتان پلتفرم واسطه است، از «der Marktplatz» و وقتی صحبت از حوزهٔ تجارت بهطور کلی است، از «der Markt» استفاده کنید.

Auf diesem Online-Marktplatz verkaufen viele Anbieter gebrauchte Fahrräder.
در این بازار آنلاین، فروشندههای زیادی دوچرخههای دستدوم میفروشند.
Der Markt für gebrauchte Fahrräder wächst jedes Jahr.
بازار دوچرخههای دستدوم هر سال رشد میکند.