
der Markt
بازار
میدانی عمومی که فروشندهها مرتب کالاهایشان، بهخصوص مواد غذایی تازه، را در آن میفروشند.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
من هر شنبه صبح سبزیجاتم را از بازار میخرم.
بازار
der Markt, die Märkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازار
میدانی عمومی که فروشندهها مرتب کالاهایشان، بهخصوص مواد غذایی تازه، را در آن میفروشند.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
من هر شنبه صبح سبزیجاتم را از بازار میخرم.

بازار اقتصادی
نظامی اقتصادی و انتزاعی که در آن کالاها و خدمات از راه عرضه و تقاضا مبادله میشوند.
Die Preise auf dem freien Markt werden durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
قیمتها در بازار آزاد با عرضه و تقاضا تعیین میشوند.

بازار تخصصی
بخش یا حوزهای مشخص از اقتصاد برای نوع خاصی از محصول یا خدمات.
Der Markt für Elektroautos wächst seit Jahren kontinuierlich.
بازار خودروهای برقی سالهاست که پیوسته در حال رشد است.

فروشگاه
شکل کوتاه و محاورهایِ سوپرمارکت یا خواربارفروشی.
Ich muss noch schnell in den Markt, um Milch zu kaufen.
باید سریع بروم فروشگاه تا شیر بخرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Märkte |
| Genitiv | des Marktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Markt | die Märkte |
| Akkusativ | den Markt | die Märkte |
| Dativ | dem Markt | den Märkten |
| Genitiv | des Marktes des Markts | der Märkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Markt» (بازار) واژهای پایه و بسیار پرکاربرد برای ساخت واژههای مرکب است. بسیاری از اسمهای مرکب، نوع خاصی از بازار را توصیف میکنند؛ برای مثال «Wochenmarkt» (بازار هفتگی)، «Flohmarkt» (بازار دستدوم)، «Weihnachtsmarkt» (بازار کریسمس) و در معنای مجازی «Arbeitsmarkt» (بازار کار) و «Finanzmarkt» (بازار مالی).
Auf dem Flohmarkt kann man tolle alte Sachen finden.
در بازار دستدوم میشود چیزهای قدیمیِ خوبی پیدا کرد.
حرف اضافهٔ «auf» (در/روی) هم برای مکان فیزیکی و هم برای بازار اقتصادیِ انتزاعی به کار میرود. بافت جمله مشخص میکند منظور کدام است. برای رفتن به بازار بهعنوان مکان میگوییم «auf den Markt» (به بازار) و دربارهٔ محصولی که در بازار عرضه میشود میگوییم «auf dem Markt» (در بازار).
Ich gehe am Samstag gerne auf den Markt, um frisches Obst zu kaufen.
من شنبهها دوست دارم برای خرید میوهٔ تازه به بازار بروم.
Dieses Smartphone ist erst seit Kurzem auf dem Markt.
این گوشی هوشمند تازه از مدت کوتاهی پیش وارد بازار شده است.
در بافت اقتصادی، عبارتهای ثابتی مانند «ein Produkt auf den Markt bringen» (محصولی را وارد بازار کردن)، «einen Markt erschließen» (بازاری را گشودن) یا «den Markt beherrschen» (بر بازار مسلط بودن) به کار میروند.
Die Firma will nächstes Jahr ein neues Elektroauto auf den Markt bringen.
شرکت میخواهد سال آینده یک خودروی برقی جدید را وارد بازار کند.
استفاده از «Markt» (فروشگاه) بهعنوان شکل کوتاهِ «Supermarkt» (سوپرمارکت) بسیار رایج است، اما محاورهای به شمار میرود. در موقعیتهای رسمیتر میگویند «Supermarkt» (سوپرمارکت) یا «Geschäft» (مغازه).
Wart mal, ich springe nur schnell in den Markt und hole eine Tüte Milch.
یک لحظه صبر کن، من فقط سریع میرم فروشگاه و یک پاکت شیر میگیرم.
تجارت
«Markt» (بازار اقتصادی) به نظام یا محیط اقتصادیای اشاره میکند که در آن عرضه و تقاضا به هم میرسند. در مقابل، «Handel» (تجارت) به فعالیت خریدوفروش اشاره دارد. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ قیمتها و تقاضا، «Markt» مناسب است و برای فعالیت مبادله یا فروش کالا از «Handel» استفاده میشود.

Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
در بازار، عرضه و تقاضا قیمت قهوه را تعیین میکنند.
Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
تجارت قهوه تولیدکنندگان و خریداران را به هم مرتبط میکند.