
zusagen
پذیرفتن
پذیرفتن دعوت یا پیشنهادی؛ تأیید کردن حضور یا موافقت خود.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
برای مهمانی روز شنبه قبول کردم که شرکت کنم.
پذیرفتن / قول دادن / پسند بودن
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرفتن
پذیرفتن دعوت یا پیشنهادی؛ تأیید کردن حضور یا موافقت خود.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
برای مهمانی روز شنبه قبول کردم که شرکت کنم.

قول دادن
قاطعانه قول دادن یا تضمین کردن چیزی به کسی.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
تعمیرکار قول داد تعمیر را تا فردا تمام کند.

پسند کسی بودن
کسی را خوشحال کردن یا مورد پسند او بودن؛ با سلیقه یا نظر کسی جور بودن.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
پیشنهاد شغلی در هامبورگ واقعاً به دلم نمینشیند.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusagen |
|---|---|
| با zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
«Zusagen» (پذیرفتن یا قول دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته، فعل یکپارچه میماند و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) به شکل «zuzusagen» (پذیرفتن یا قول دادن) ساخته میشود.
Er sagte sofort für das Projekt zu.
او فوراً موافقت کرد در پروژه شرکت کند.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
خوشحالم که قبول کردی.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
لطف او بود که اینقدر سریع قبول کرد.
این فعل از پیشوند «zu» (پیشوند) و فعل «sagen» (گفتن) ساخته شده است. پیشوند «zu» (پیشوند) در اینجا موافقت یا تأیید مثبت را میرساند؛ یعنی در اصل «Ja sagen» (بله گفتن).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
میتوانید تا فردا به من جواب قطعی بدهید؟
در معنای «gefallen» (خوشایند بودن)، فعل «zusagen» (پسند کسی بودن) همیشه با مفعول Dativ به کار میرود. فاعل چیزی است که خوشایند است و شخصی که آن چیز برایش خوشایند است، در حالت Dativ میآید.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
آپارتمان جدید خیلی مورد پسند ماست.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
آیا این پیشنهاد به نظر شما مناسب است؟
وقتی کسی دعوتی را میپذیرد، «zusagen» (پذیرفتن) اغلب مستقیماً یا با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Einladung zusagen» (پذیرفتن یک دعوت)، «seine Teilnahme zusagen» (تأیید کردن حضور خود) یا «für eine Feier zusagen» (پذیرفتن دعوت یک جشن).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
ما دعوت عروسی دوستانمان را پذیرفتیم.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
او حضورش در کنفرانس را تأیید کرد.
وقتی «zusagen» (قول دادن) به معنای «versprechen» (قول دادن) باشد، اغلب بعد از آن جملهای وابسته با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» (برای ساخت مصدر) میآید تا قول را توضیح دهد.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
رئیس قول داد که حمایت بیشتری دریافت خواهیم کرد.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
او قول داد در اسبابکشی به من کمک کند.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
یک فعالیت وقتی برای کسی «liegen» (به کسی ساختن) است که با تواناییها یا گرایشهای او تناسب داشته باشد. وقتی فعالیتی برای کسی «zusagen» (پسند کسی بودن) است، آن شخص آن را مثبت ارزیابی میکند و مطابق سلیقهٔ شخصیاش میپسندد. بنابراین برای استعداد طبیعی، «liegen» انتخاب بهتری است؛ برای لذت یا رضایت، «zusagen» دقیقتر است.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
کار با کودکان مورد پسند میا است، چون از گروه صمیمی همکاران خوشش میآید.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
کار با کودکان به میا میسازد، چون صبور و دقیق است.