
die Plattform
سکو
ساختاری صاف و مرتفع، برای مثال سکوی قطار، صحنه یا سکوی بارگیری.
Der Zug nach Hamburg fährt heute von Plattform 7 ab.
قطار به هامبورگ امروز از سکوی 7 حرکت میکند.
سکو / پلتفرم
die Plattform, die Plattformen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکو
ساختاری صاف و مرتفع، برای مثال سکوی قطار، صحنه یا سکوی بارگیری.
Der Zug nach Hamburg fährt heute von Plattform 7 ab.
قطار به هامبورگ امروز از سکوی 7 حرکت میکند.

پلتفرم
پایهای فنی یا دیجیتال که امکان استفاده از برنامههای خاص یا تعاملهای مشخص را فراهم میکند، برای مثال در اینترنت.
YouTube ist die weltweit größte Plattform für Videos.
یوتیوب بزرگترین پلتفرم ویدئو در جهان است.

بستر / انجمن
پایه یا محفلی برای بحث، تبادل ایده یا سازماندهی فعالیتها.
Die Konferenz soll eine Plattform für den Dialog zwischen Wissenschaft und Politik sein.
این کنفرانس قرار است بستری برای گفتوگو میان علم و سیاست باشد.

سکوی حفاری
تأسیسات فنی بزرگی در دریا برای استخراج نفت یا گاز طبیعی که سکوی حفاری نیز نامیده میشود.
Der Ingenieur arbeitet für drei Wochen auf einer Plattform in der Nordsee.
این مهندس به مدت سه هفته روی سکویی در دریای شمال کار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Plattformen |
| Genitiv | der Plattform |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plattform | die Plattformen |
| Akkusativ | die Plattform | die Plattformen |
| Dativ | der Plattform | den Plattformen |
| Genitiv | der Plattform | der Plattformen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای همهٔ معناهای «Plattform» (سکو یا پلتفرم)، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی) برای توصیف مکان یا یک پایه استفاده میشود.
Wir warten auf Plattform 3 auf den Zug.
ما روی سکوی 3 منتظر قطار هستیم.
Auf dieser Plattform kann man seine Fotos mit Freunden teilen.
در این پلتفرم میتوان عکسهایتان را با دوستانتان به اشتراک گذاشت.
معنای دیجیتال را از واژههایی مانند «online» (آنلاین)، «digital» (دیجیتال)، «sozial» (اجتماعی)، «Internet» (اینترنت) یا «App» (اپلیکیشن) میتوان تشخیص داد. منظور در اینجا پایهای فنی برای نرمافزار یا ارتباط است.
Facebook ist eine soziale Plattform, um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.
فیسبوک یک پلتفرم اجتماعی برای در تماس ماندن با مردم است.
«Plattform» (پلتفرم) در معنای مجازیِ «Forum» (انجمن) اغلب با فعلهای «bieten» (فراهم کردن) یا «schaffen» (ایجاد کردن) به کار میرود. منظور ایجاد فرصتی برای تبادل نظر یا بحث است.
Die Tagung bietet eine ideale Plattform für den wissenschaftlichen Austausch.
این همایش بستری ایدئال برای تبادل علمی فراهم میکند.
Wir wollen eine Plattform schaffen, auf der sich junge Künstler präsentieren können.
ما میخواهیم بستری ایجاد کنیم که هنرمندان جوان بتوانند در آن خودشان را معرفی کنند.
معنای «Bohranlage» (تأسیسات حفاری) از بافت دریا، نفت یا گاز مشخص میشود. اغلب از واژهٔ «Bohrplattform» (سکوی حفاری) استفاده میشود.
Die Arbeiter fliegen mit dem Helikopter zur Plattform im Meer.
کارگران با هلیکوپتر به سکوی واقع در دریا میروند.
صحنه
«Bühne» (عرصه) و «Plattform» (بستر) هر دو میتوانند به فرصتی برای ارائهٔ عمومی اشاره کنند. «Bühne» بیشتر بر دیده شدن در برابر تماشاگران تأکید دارد، درحالیکه «Plattform» بیشتر بر پایه یا کانالی که فراهم شده است تأکید میکند. برای اجرا معمولاً «Bühne» انتخاب بهتری است، درحالیکه برای فرصتی جهت تبادل نظر، «Plattform» مناسبتر است.

Die Website bietet jungen Forschern eine Plattform, um ihre Ergebnisse vorzustellen.
این وبسایت بستری در اختیار پژوهشگران جوان قرار میدهد تا نتایجشان را ارائه کنند.
Die Konferenz bietet jungen Forschern eine Bühne, um ihre Ergebnisse vor Publikum zu zeigen.
این کنفرانس به پژوهشگران جوان صحنهای میدهد تا نتایجشان را برای تماشاگران نشان دهند.