
der Standard
استاندارد
سطحی از کیفیت که عموماً پذیرفته شده است، یا هنجار و قاعدهای که عادی یا خوب به شمار میرود.
Dieses Hotel bietet einen sehr hohen Standard an Service und Komfort.
این هتل سطح بسیار بالایی از خدمات و آسایش ارائه میدهد.
استاندارد
der Standard, die Standards
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استاندارد
سطحی از کیفیت که عموماً پذیرفته شده است، یا هنجار و قاعدهای که عادی یا خوب به شمار میرود.
Dieses Hotel bietet einen sehr hohen Standard an Service und Komfort.
این هتل سطح بسیار بالایی از خدمات و آسایش ارائه میدهد.

استاندارد فنی
مشخصاتی که بهطور رسمی تعیین شده یا مجموعهای از قواعد فنی که سازگاری و کیفیت محصولات یا فرایندها را تضمین میکند.
Der neue USB-C-Standard wird von den meisten modernen Geräten unterstützt.
بیشتر دستگاههای مدرن از استاندارد جدید USB-C پشتیبانی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Standards |
| Genitiv | des Standards |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standard | die Standards |
| Akkusativ | den Standard | die Standards |
| Dativ | dem Standard | den Standards |
| Genitiv | des Standards | der Standards |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Standard» (استاندارد) اغلب هستهٔ بسیاری از اسمهای مرکب است. در این حالت، نشان میدهد که چیزی نسخهٔ عادی، رایج یا پایه است.
Die Standardausrüstung des Autos beinhaltet bereits eine Klimaanlage.
تهویهٔ مطبوع از قبل جزو تجهیزات استاندارد خودرو است.
Auf diese Frage gibt es keine Standardantwort.
برای این پرسش هیچ پاسخ استانداردی وجود ندارد.
عبارت «zum Standard gehören» (جزو استاندارد بودن) یعنی چیزی عادی و موردانتظار است. عبارت «einen Standard setzen» (استانداردی تعیین کردن) یعنی ایجاد سطح جدید و بالاتری از کیفیت.
In modernen Wohnungen gehört ein schneller Internetanschluss zum Standard.
در آپارتمانهای مدرن، اینترنت پرسرعت جزو امکانات معمول است.
Mit diesem Produkt hat die Firma einen neuen Standard in der Branche gesetzt.
این شرکت با این محصول، استاندارد جدیدی در این صنعت ایجاد کرد.
در معنای «سطح کیفیت»، واژهٔ «Standard» (استاندارد) اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (بالا)، «niedrig» (پایین)، «gut» (خوب) یا «einheitlich» (یکسان) ترکیب میشود تا کیفیت را توصیف کند.
Unsere Kunden erwarten einen gleichbleibend hohen Standard.
مشتریهای ما انتظار دارند سطح کیفیت همیشه بالا بماند.
Die Qualität des Essens lag leider unter dem üblichen Standard.
متأسفانه کیفیت غذا پایینتر از استاندارد معمول بود.
وقتی صحبت از قواعد فنی باشد، اغلب «Standard» (استاندارد) را همراه با واژههایی مانند «technisch» (فنی)، «Industrie» (صنعت)، «Norm» (هنجار) یا مخففهایی مانند «ISO» و «DIN» میبینید.
Dieser Stecker entspricht dem neuesten technischen Standard.
این دوشاخه با جدیدترین استاندارد فنی مطابقت دارد.
Alle Produkte müssen dem ISO-9001-Standard genügen.
همهٔ محصولات باید استاندارد ISO-9001 را رعایت کنند.
کیفیت
«Qualität» (کیفیت) نشان میدهد یک خدمت بر اساس ویژگیهای واقعیاش چقدر خوب است. در مقابل، «Standard» (استاندارد) سطح پذیرفتهشده یا موردانتظاری است که خدمت با آن سنجیده میشود. بنابراین یک خدمت میتواند استاندارد بالایی را برآورده کند و کیفیت آن در همین فرایند ارزیابی شود.

Mit sauberen Zimmern und gutem Service erfüllt das Hotel einen hohen Standard.
این هتل با اتاقهای تمیز و خدمات خوب، استاندارد بالایی را برآورده میکند.
Die Qualität des Hotels ist wegen des sauberen Zimmers und des guten Service hoch.
کیفیت هتل بهخاطر اتاق تمیز و خدمات خوب آن بالاست.