
stillen
شیر دادن
به نوزاد شیر دادن تا شیر مادر بنوشد.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
مادر روی نیمکتی نشست تا به نوزادش شیر بدهد.
شیر دادن
stillen – stillte – hat gestillt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر دادن
به نوزاد شیر دادن تا شیر مادر بنوشد.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
مادر روی نیمکتی نشست تا به نوزادش شیر بدهد.

برآورده کردن
برآورده کردن یک نیاز، خواسته یا میل. این فعل اغلب برای گرسنگی، تشنگی یا کنجکاوی به کار میرود.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
یک لیوان بزرگ آب تشنگی او را برطرف کرد.

بند آوردن / آرام کردن
چیزی، برای مثال خونریزی، درد یا شورش، را متوقف یا آرام کردن.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
تکنسین اورژانس توانست خونریزی را با یک پانسمان فشاری بند بیاورد.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stillen |
|---|---|
| با zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
فعل «stillen» (شیر دادن، برآورده کردن یا متوقف کردن) ارتباط نزدیکی با صفت «still» (آرام، ساکت) دارد. این فعل کاری را توصیف میکند که چیزی یا کسی را آرام میکند یا نیازی را خاموش میکند.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
یک لیوان شیر در شب میتواند گرسنگی مختصر را برطرف کند.
معنای دقیق «stillen» (شیر دادن، برآورده کردن یا متوقف کردن) را از مفعول آن میتوان فهمید. اگر مفعول نوزاد باشد، معنایش «die Brust geben» (سینه دادن) است. برای نیازهایی مانند گرسنگی یا تشنگی، معنایش «befriedigen» (برآورده کردن) است. برای مشکلاتی مانند خونریزی، معنایش «stoppen» (متوقف کردن) است.
Sie stillt ihr Kind.
او به فرزندش شیر میدهد.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
او با خواندن یک کتاب کنجکاویاش را برطرف میکند.
Der Arzt stillt die Blutung.
پزشک خونریزی را بند میآورد.
در معنای مجازی، «stillen» (برآورده کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مربوط به نیازها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Hunger stillen» (گرسنگی را برطرف کردن)، «den Durst stillen» (تشنگی را برطرف کردن) و «die Neugier stillen» (کنجکاوی را برطرف کردن).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
او با یک فنجان چای توانست اشتیاقش به گرما را برطرف کند.
خاموش کردن / حذف کردن / پاک کردن
«Durst löschen» و «Durst stillen» هر دو اصطلاحی هستند. «löschen» در اینجا بهطور خاص به تشنگی مربوط میشود و آن را بهصورت حالتی فوری و آزاردهنده نشان میدهد. «stillen» بهطور کلیتر یعنی برآورده کردن یک نیاز؛ بنابراین در کنار تشنگی، برای نیازهای دیگر هم به کار میرود.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
میا بعد از دویدن طولانی، تشنگی شدیدش را با آب برطرف میکند.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
میا بعد از دویدن طولانی، تشنگی شدیدش را با آب رفع میکند.