
das Meisterstück
شاهکار
دستاوردی فوقالعاده خوب و برجسته یا اثری بسیار موفق. این واژه اغلب برای تحسین چیزی به کار میرود که به کمال رسیده است.
Dieser Film ist ein wahres Meisterstück des modernen Kinos.
این فیلم شاهکاری واقعی در سینمای مدرن است.
شاهکار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهکار
دستاوردی فوقالعاده خوب و برجسته یا اثری بسیار موفق. این واژه اغلب برای تحسین چیزی به کار میرود که به کمال رسیده است.
Dieser Film ist ein wahres Meisterstück des modernen Kinos.
این فیلم شاهکاری واقعی در سینمای مدرن است.

اثرِ آزمون استادی
در حرفههای فنی، اثری که یک کارگرِ ماهر باید میساخت تا عنوان استادکار را به دست آورد. این اثر گواه بالاترین سطح مهارت فنی او بود.
Für sein Meisterstück als Schreiner baute er einen kunstvoll verzierten Schrank.
او برای اثرِ آزمون استادیاش بهعنوان نجار، کمدی با تزئینات هنرمندانه ساخت.
این واژه از «Meister» (استادکار) و «Stück» (قطعه، اثر) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن اثری است که یک صنعتگر با آن مهارتهای استادکارانهٔ خود را ثابت میکند. این تصورِ کمال برای دستاوردهای برجستهٔ دیگر هم به کار میرود.
Sein handgefertigter Stuhl war ein Meisterstück der Tischlerkunst.
صندلی دستساز او شاهکاری در هنر نجاری بود.
«Meisterstück» (شاهکار) در معنای مجازی اغلب برای تحسین یک دستاورد بهعنوان کاری بسیار درخشان به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein wahres Meisterstück» (یک شاهکار واقعی)، «ein Meisterstück der Baukunst» (شاهکاری در معماری) یا «jemandem gelingt ein Meisterstück» (کسی موفق میشود شاهکاری خلق کند).
Dem Architekten ist mit diesem Gebäude ein wahres Meisterstück gelungen.
این ساختمان برای معمار یک شاهکار واقعی از کار درآمد.
Der Siegtreffer in letzter Minute war ein Meisterstück an Präzision.
گل پیروزی در دقیقهٔ آخر شاهکاری از دقت بود.
معنای اصلی این واژه در حرفههای فنی را میتوان از متن فهمید. اگر از حرفههایی مانند «Schreiner» (نجار)، «Goldschmied» (زرگر) یا «Meisterprüfung» (آزمون استادکاری) صحبت شود، منظور همان اثرِ واقعی است.
Als Geselle musste er ein Meisterstück anfertigen, um seine eigene Werkstatt eröffnen zu dürfen.
او بهعنوان کارگرِ ماهر باید یک اثرِ آزمون استادی میساخت تا اجازه پیدا کند کارگاه خودش را باز کند.
شاهکار
هر دو واژه یک دستاورد یا اثر فوقالعاده خوب و موفق را تحسین میکنند. «Meisterstück» (شاهکار) بیشتر بر مهارت آشکاری تأکید دارد که در یک دستاوردِ مشخص به کار رفته است، درحالیکه «Meisterwerk» (شاهکار) معمولاً به یک اثر خلاقانه یا هنریِ کامل اشاره میکند. برای اجرای خاص و ماهرانه از «Meisterstück» و برای جایگاه هنری از «Meisterwerk» استفاده کنید.

Die geschnitzte Figur ist das Meisterstück des Tischlers, weil sie sein handwerkliches Können zeigt.
این پیکرهٔ چوبیِ کندهکاریشده شاهکار نجار است، چون مهارت حرفهای او را نشان میدهد.
Die geschnitzte Figur gilt wegen ihrer Gestaltung als ein Meisterwerk.
این پیکرهٔ چوبیِ کندهکاریشده بهخاطر طراحیاش شاهکار به شمار میآید.