
die Meisterleistung
شاهکار
دستاوردی فوقالعاده خوب که به مهارت زیادی نیاز دارد و شایستهٔ تحسین است.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
مرمت آن تابلوی قدیمی یک شاهکار چشمگیر بود.
شاهکار
die Meisterleistung, die Meisterleistungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهکار
دستاوردی فوقالعاده خوب که به مهارت زیادی نیاز دارد و شایستهٔ تحسین است.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
مرمت آن تابلوی قدیمی یک شاهکار چشمگیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Akkusativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Dativ | der Meisterleistung | den Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung | der Meisterleistungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Meisterleistung» (شاهکار) از «Meister» (استاد) و «Leistung» (دستاورد) تشکیل شده است. جزء «Meister» (استاد) بر مهارت زیاد تأکید میکند؛ فرد لازم نیست عنوان رسمی استادکار داشته باشد.
Obwohl sie erst seit zwei Jahren Schach spielt, gelang ihr im Finale eine Meisterleistung.
با اینکه او فقط دو سال است شطرنج بازی میکند، در فینال شاهکاری آفرید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Meisterleistung vollbringen» (شاهکاری انجام دادن) و «jemandem gelingt eine Meisterleistung» (کسی در انجام شاهکاری موفق میشود). صفتهایی مانند «technisch» (فنی)، «handwerklich» (هنری و فنی) یا «logistisch» (لجستیکی) حوزهای را مشخص میکنند که مهارت فوقالعاده در آن به کار رفته است.
Mit der pünktlichen Versorgung aller Gäste hat das kleine Team eine logistische Meisterleistung vollbracht.
این گروه کوچک با رساندن بهموقع تدارکات به همهٔ مهمانان، شاهکاری لجستیکی انجام داد.
در زبان گفتاری، «Meisterleistung» (شاهکار) میتواند معنای طنزآمیز هم داشته باشد. پس از یک اشتباه آشکار، این واژه انتقاد را بیان میکند؛ لحن و موقعیت به شما کمک میکنند این معنا را تشخیص دهید.
Du hast die Eintrittskarten zu Hause vergessen? Das war ja eine echte Meisterleistung!
بلیطهای ورودی را خانه جا گذاشتی؟ واقعاً چه شاهکاری کردی!
پرتاب / زادهها
یک سازهٔ فوقالعاده موفق میتواند هم موفقیتی بزرگ باشد و هم شاهکار. با «Wurf» (موفقیت بزرگ) بهویژه بر موفقیت، تأثیر یا ایدهٔ نوآورانهٔ آن تأکید میکنید. با «Meisterleistung» (شاهکار) مهارت زیادی را برجسته میکنید که ساخت آن سازه لازم داشته است.

Die neue Brücke ist eine Meisterleistung, weil ihre schwierige Konstruktion außergewöhnliches Können erforderte.
پل جدید شاهکاری است، چون طراحی دشوارش به مهارتی فوقالعاده نیاز داشت.
Die neue Brücke ist ein großer Wurf, weil ihre neuartige Konstruktion ganz neue Möglichkeiten eröffnet.
پل جدید موفقیتی بزرگ است، چون طراحی نوآورانهاش امکانات کاملاً تازهای فراهم میکند.