
befugt
مجاز
دارای اجازهٔ رسمی یا حق انجام دادن کاری.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
فقط مدیرعامل مجاز است چنین قراردادهایی را امضا کند.
مجاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجاز
دارای اجازهٔ رسمی یا حق انجام دادن کاری.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
فقط مدیرعامل مجاز است چنین قراردادهایی را امضا کند.
«Befugt» (مجاز) اغلب در ساختار «befugt sein, etwas zu tun» (مجاز بودن به انجام کاری) به کار میرود. بنابراین بعد از آن مصدر همراه با «zu» میآید که عمل مشخصی را توصیف میکند؛ عملی که اجازه برای انجام دادن آن داده شده است.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
نگهبانان مجازند کیفها را بازرسی کنند.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
آیا شما مجاز هستید این تصمیم را بهتنهایی بگیرید؟
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در زمینههای شغلی، حقوقی یا اداری به کار میرود. در زبان روزمره معمولاً از «dürfen» (اجازه داشتن) یا «die Erlaubnis haben» (اجازه داشتن) استفاده میکنند.
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
طبق قرارداد، او مجاز نیست مستأجرِ فرعی بپذیرد.
«Befugt» (مجاز) به خانوادهٔ واژهٔ «die Befugnis» (اختیار، صلاحیت) تعلق دارد. متضاد آن «unbefugt» (غیرمجاز) است که اغلب روی تابلوهای هشدار دیده میشود، برای مثال در عبارت «Unbefugten ist der Zutritt verboten» (ورود افراد غیرمجاز ممنوع است).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محوطهٔ ساختوساز اکیداً ممنوع است.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
او از اختیاراتش بهعنوان رئیس بخش فراتر رفت.
مسئول
«zuständig» (مسئولِ) مشخص میکند که یک موضوع در حوزهٔ وظایف رسمی چه کسی قرار دارد. «befugt» (مجاز) مشخص میکند که چه کسی اجازه یا حق رسمی انجام دادن یک کار مشخص را دارد. ممکن است شخصی مسئول یک موضوع باشد، اما اجازه نداشته باشد خودش همهٔ تصمیمهای مرتبط با آن را بگیرد.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
فقط مدیر بخش مجاز است بازپرداخت مبلغ صورتحساب اشتباه را تأیید کند.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
این کارمند مسئول رسیدگی به شکایتهای مربوط به صورتحسابهای اشتباه است.