
das Meisterstück
تحفة فنية
إنجاز استثنائي أو عمل متميّز للغاية، ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا للثناء على شيء بلغ حد الكمال.
Dieser Film ist ein wahres Meisterstück des modernen Kinos.
هذا الفيلم تحفة فنية حقيقية في السينما الحديثة.
تحفة فنية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحفة فنية
إنجاز استثنائي أو عمل متميّز للغاية، ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا للثناء على شيء بلغ حد الكمال.
Dieser Film ist ein wahres Meisterstück des modernen Kinos.
هذا الفيلم تحفة فنية حقيقية في السينما الحديثة.

قطعة إتقان
في الحِرف، القطعة التي كان يتعيّن على الصانع أن يصنعها للحصول على لقب الحِرَفي الماهر. وكانت دليلًا على أعلى مستوى من مهاراته الحِرَفية.
Für sein Meisterstück als Schreiner baute er einen kunstvoll verzierten Schrank.
صنع خزانة مزينة بزخارف فنية بوصفها قطعة الإتقان المطلوبة منه كنجّار.
تتكوّن الكلمة من «Meister» (حِرَفي ماهر) و«Stück» (قطعة). وهي تصف حرفيًا القطعة التي يثبت بها الحِرَفي مهاراته المتقنة. وتُنقل فكرة الكمال هذه أيضًا إلى الإنجازات المتميّزة الأخرى.
Sein handgefertigter Stuhl war ein Meisterstück der Tischlerkunst.
كان كرسيه المصنوع يدويًا تحفة فنية في صناعة الأثاث.
يُستخدم «Meisterstück» (تحفة فنية) في معناه المجازي كثيرًا للثناء على إنجاز بوصفه بارعًا للغاية. ومن التراكيب الشائعة «ein wahres Meisterstück» (تحفة فنية حقيقية)، و«ein Meisterstück der Baukunst» (تحفة فنية في العمارة)، و«jemandem gelingt ein Meisterstück» (ينجح شخص ما في صنع تحفة فنية).
Dem Architekten ist mit diesem Gebäude ein wahres Meisterstück gelungen.
نجح المهندس المعماري بهذا المبنى في صنع تحفة فنية حقيقية.
Der Siegtreffer in letzter Minute war ein Meisterstück an Präzision.
كان هدف الفوز في الدقيقة الأخيرة تحفة فنية في الدقة.
يمكنك معرفة المعنى الأصلي المرتبط بالحِرف من السياق. فإذا ذُكرت مهن مثل «Schreiner» (نجّار) أو «Goldschmied» (صائغ) أو ذُكرت «Meisterprüfung» (اختبار الحصول على لقب الحِرَفي الماهر)، فالمقصود هو قطعة العمل الملموسة.
Als Geselle musste er ein Meisterstück anfertigen, um seine eigene Werkstatt eröffnen zu dürfen.
كان عليه، بصفته حِرَفيًا متدرّبًا، أن يصنع قطعة إتقان حتى يُسمح له بفتح ورشته الخاصة.
تحفة فنية / إنجاز بارع
تمدح الكلمتان إنجازًا أو عملًا متميزًا وناجحًا على نحو استثنائي. تبرز «Meisterstück» (تحفة فنية) غالبًا المهارة الواضحة في إنجاز واحد، بينما تشير «Meisterwerk» (تحفة فنية) عادةً إلى عمل إبداعي أو فني متكامل. استخدم «Meisterstück» للتنفيذ المتميز، و«Meisterwerk» للمكانة الفنية.

Die geschnitzte Figur ist das Meisterstück des Tischlers, weil sie sein handwerkliches Können zeigt.
التمثال المنحوت هو تحفة النجار لأنه يُظهر مهارته الحرفية.
Die geschnitzte Figur gilt wegen ihrer Gestaltung als ein Meisterwerk.
يُعد التمثال المنحوت تحفة فنية بسبب تصميمه.