
die Ministerin
وزیر زن
زنی که بهعنوان عضو دولت، اداره یک حوزه مشخص یا یک وزارتخانه را بر عهده دارد.
Die Umweltministerin hat neue Maßnahmen zum Klimaschutz vorgestellt.
وزیر محیطزیست اقدامات تازهای برای حفاظت از اقلیم معرفی کرد.
وزیر زن
die Ministerin, die Ministerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزیر زن
زنی که بهعنوان عضو دولت، اداره یک حوزه مشخص یا یک وزارتخانه را بر عهده دارد.
Die Umweltministerin hat neue Maßnahmen zum Klimaschutz vorgestellt.
وزیر محیطزیست اقدامات تازهای برای حفاظت از اقلیم معرفی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ministerinnen |
| Genitiv | der Ministerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ministerin | die Ministerinnen |
| Akkusativ | die Ministerin | die Ministerinnen |
| Dativ | der Ministerin | den Ministerinnen |
| Genitiv | der Ministerin | der Ministerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای مشخص کردن حوزه مسئولیت وزیر زن، این واژه را اغلب با حوزه مربوط ترکیب میکنند. برای نمونه: «Außenministerin» (وزیر امور خارجه)، «Verteidigungsministerin» (وزیر دفاع) و «Justizministerin» (وزیر دادگستری).
Die Außenministerin reist morgen zu wichtigen Verhandlungen ins Ausland.
وزیر امور خارجه فردا برای مذاکرات مهمی به خارج از کشور سفر میکند.
«Ministerin» (وزیر زن) صورت مؤنث «der Minister» (وزیر) است. پسوند «-in» در آلمانی اغلب برای ساختن صورت مؤنثِ نام شغلها و عنوانهای مربوط به افراد به کار میرود.
In der neuen Regierung gibt es mehr Ministerinnen als Minister.
در دولت جدید، تعداد وزیران زن از وزیران مرد بیشتر است.
برای توصیف حوزه مسئولیت یک وزیر زن، بدون استفاده از واژه مرکب، از حرف اضافه «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میکنند.
Sie ist die neue Ministerin für Familie und Jugend.
او وزیر جدید خانواده و جوانان است.
معاون وزیر
هر دو زن میتوانند در برابر کار یک وزارتخانه یا یک حوزه سیاسی، در برابر افکار عمومی مسئول باشند. یک «Ministerin» (وزیر زن) وزارتخانه را اداره میکند، درحالیکه یک «Staatssekretärin» (معاون وزیر) از نظر سلسلهمراتب زیر نظر او قرار دارد و از او حمایت میکند یا نماینده او میشود. اگر منظور اداره یک وزارتخانه باشد، «Ministerin» مناسب است.

Die Ministerin stellte heute den neuen Plan für ihr Ministerium vor.
وزیر زن امروز برنامه جدید وزارتخانهاش را معرفی کرد.
Die Staatssekretärin stellte heute den neuen Plan im Auftrag der Ministerin vor.
معاون وزیر امروز از طرف وزیر زن برنامه جدید را معرفی کرد.