
zusammenhängend
متصل
چیزهایی را توصیف میکند که از نظر مکانی مستقیماً به هم وصلاند یا یک واحد پیوسته را تشکیل میدهند.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
این دو قطعه زمین، یک زمین بزرگ و پیوسته را تشکیل میدهند.
پیوسته / منسجم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متصل
چیزهایی را توصیف میکند که از نظر مکانی مستقیماً به هم وصلاند یا یک واحد پیوسته را تشکیل میدهند.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
این دو قطعه زمین، یک زمین بزرگ و پیوسته را تشکیل میدهند.

منسجم
چیزی را توصیف میکند که از نظر منطقی، محتوایی یا موضوعی یک واحد منسجم و قابلفهم را تشکیل میدهد.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
او دیگر نمیتوانست اتفاقها را منسجم تعریف کند.

در پی آن
در ارتباط با موضوعی که پیشتر گفته شده و مربوط به آن.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
شرکت مشکلات مالی داشت و در پی آن، بسیاری از کارکنان مجبور شدند اخراج شوند.
| شکل پایه | zusammenhängend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zusammenhängend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zusammenhängend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zusammenhängend اضافه کنید.
«Zusammenhängend» (پیوسته یا منسجم) Partizip I فعل جداشدنی «zusammenhängen» (به هم وصل بودن) است. این واژه بهمعنای تحتاللفظی چیزهایی را توصیف میکند که «zusammen hängen» (به هم وصلاند) یا با هم ارتباط دارند؛ چه از نظر مکانی و چه از نظر منطقی.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
او جملهای بلند و منسجم نوشت.
صفت «zusammenhängend» (پیوسته یا منسجم) ارتباط نزدیکی با اسم «der Zusammenhang» (ارتباط، پیوند) دارد. اگر چیزی منسجم باشد، ارتباط روشنی دارد.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
برای اینکه داستان منسجم به نظر برسد، باید پیوند منطقی آن درست باشد.
از روی اسم میتوانید تشخیص دهید که منظور ارتباط مکانی است یا منطقی. وقتی صحبت از چیزهای عینی مانند «Fläche» (مساحت، زمین) یا «Gebiet» (منطقه) است، منظور فضاست. وقتی صحبت از چیزهای انتزاعی مانند «Text» (متن) یا «Geschichte» (داستان) است، منظور منطق است.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
این سه اتاق یک آپارتمانِ پیوسته را تشکیل میدهند.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
استدلال او همیشه کاملاً منسجم نبود.
در معنای منطقی، «zusammenhängend» (منسجم) اغلب با فعلهای گفتن یا نوشتن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zusammenhängend erzählen» (منسجم تعریف کردن)، «zusammenhängend argumentieren» (منسجم استدلال کردن) و «zusammenhängend schreiben» (منسجم نوشتن).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
بعد از شوک، او نتوانست ماجرا را منسجم تعریف کند.
عبارت «damit zusammenhängend» (در پی آن) اغلب در آغاز جمله یا بند میآید. در این صورت، فعل صرفشده بلافاصله در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
هزینهها افزایش یافتهاند. در پی آن، باید قیمتها را بالا ببریم.
هماهنگ
«Zusammenhängend» (منسجم) برای یک متن یا استدلال، بهطور کلی، به معنای داشتن یک وحدت محتوایی یا موضوعیِ قابل تشخیص است. «Stimmig» (هماهنگ) بیشتر تأکید میکند که همهچیز بهصورت منطقی و هماهنگ، بدون تناقض، با هم جور درمیآید. برای اشاره به ارتباطی که وجود دارد از «zusammenhängend» استفاده کنید و زمانی از «stimmig» استفاده کنید که منطق درونی آن نیز قانعکننده باشد.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
متن منسجم است، چون همه بخشهای آن به یک موضوع میپردازند.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
استدلال هماهنگ است، چون هر مرحله بهطور منطقی از مرحله قبلی نتیجه میشود.