
misstrauisch
بدگمان
داشتن احساس تردید یا بدگمانی نسبت به شخص یا چیزی؛ باور نداشتن به اینکه کسی یا چیزی صادق یا بیخطر است.
Der alte Hund war Fremden gegenüber immer sehr misstrauisch.
آن سگ پیر همیشه نسبت به غریبهها بسیار بدگمان بود.
بدگمان
misstrauisch – misstrauischer – am misstrauischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدگمان
داشتن احساس تردید یا بدگمانی نسبت به شخص یا چیزی؛ باور نداشتن به اینکه کسی یا چیزی صادق یا بیخطر است.
Der alte Hund war Fremden gegenüber immer sehr misstrauisch.
آن سگ پیر همیشه نسبت به غریبهها بسیار بدگمان بود.
| شکل پایه | misstrauisch |
|---|---|
| Komparativ | misstrauischer |
| Superlativ | am misstrauischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به misstrauisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به misstrauisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به misstrauisch اضافه کنید.
این واژه پیشوند «miss-» (بیانگر معنای منفی یا نادرست) را دارد که اغلب چیزی منفی یا نادرست را نشان میدهد. این پیشوند در اینجا با بن فعل «trauen» (اعتماد کردن) ترکیب شده است؛ بنابراین «misstrauisch» (بدگمان) در معنای تحتاللفظی یعنی به کسی یا چیزی اعتماد نکردن.
Sei nicht so misstrauisch, er will dir nur helfen.
اینقدر بدگمان نباش، او فقط میخواهد به تو کمک کند.
اگر بخواهید بگویید نسبت به چه کسی یا چه چیزی بدگمان هستید، از حرف اضافهٔ «gegenüber» (نسبت به) با Dativ استفاده میکنید. «gegenüber» میتواند قبل یا بعد از اسم بیاید.
Sie ist neuen Ideen gegenüber immer etwas misstrauisch.
او همیشه نسبت به ایدههای جدید کمی بدگمان است.
Dem Verkäufer gegenüber war ich von Anfang an misstrauisch.
من از همان ابتدا نسبت به فروشنده بدگمان بودم.
«Misstrauisch» (بدگمان) اغلب برای توصیف یک رفتار یا حالت چهره به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden misstrauisch ansehen» (با بدگمانی به کسی نگاه کردن)، «ein misstrauischer Blick» (نگاهی بدگمان) یا «eine misstrauische Frage stellen» (سؤالی بدگمانانه پرسیدن).
Die Katze beobachtete den Hund mit einem misstrauischen Blick.
گربه با نگاهی بدگمان سگ را زیر نظر داشت.
شکاک
هر دو واژه نشان میدهند که آدم حرف یا شخصی را بیچونوچرا باور نمیکند. «skeptisch» (شکاک) بیشتر متوجه ادعاست و شامل بررسی درست بودن آن میشود. «misstrauisch» (بدگمان) بیاعتمادی شخصی شدیدتری را توصیف میکند و نشان میدهد که احتمال میدهید کسی قابلاعتماد یا صادق نباشد.

Seit dem Vorfall bin ich ihm gegenüber misstrauisch.
از زمان آن اتفاق، به او بدگمانم.
Ich bin skeptisch, ob sein Versprechen wirklich erfüllt wird.
شک دارم که او واقعاً به قولش عمل کند.