
paranoid
بدگمان
در زبان محاوره، برای کسی که بدون وجود دلیل واقعی بیشازحد به دیگران بیاعتماد و بدگمان است.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
اینقدر بدگمان نباش، هیچکس ایمیلهایت را نمیخواند.
بدگمان / پارانوئید
paranoid – paranoider – am paranoidesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدگمان
در زبان محاوره، برای کسی که بدون وجود دلیل واقعی بیشازحد به دیگران بیاعتماد و بدگمان است.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
اینقدر بدگمان نباش، هیچکس ایمیلهایت را نمیخواند.

پارانوئید
در یک وضعیت روانی که با هذیان، بهویژه هذیانِ تحت تعقیب بودن، مشخص میشود؛ مبتلا به پارانویا.
Der Patient war paranoid und glaubte, dass man ihn vergiften wolle.
بیمار پارانوئید بود و باور داشت که میخواهند او را مسموم کنند.
| شکل پایه | paranoid |
|---|---|
| Komparativ | paranoider |
| Superlativ | am paranoidesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به paranoid اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به paranoid اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به paranoid اضافه کنید.
معنا بهشدت به بافت بستگی دارد. در زبان روزمره، «paranoid» (بدگمان) بیاعتمادیِ اغراقآمیز را توصیف میکند. در بافت پزشکی یا روانشناختی، این واژه به یک اختلال روانی جدی اشاره دارد.
Er ist total paranoid und denkt, alle reden hinter seinem Rücken über ihn.
او کاملاً بدگمان است و فکر میکند همه پشت سرش دربارهٔ او حرف میزنند.
Die Ärztin diagnostizierte bei dem Patienten eine paranoide Psychose.
پزشک در بیمار روانپریشی پارانوئید تشخیص داد.
در زبان محاوره، «paranoid» (بدگمان) اغلب بهصورت اغراقآمیز برای توصیف کسی بهکار میرود که بیدلیل نگران یا بدگمان است. این واژه اغلب با قیدهایی مانند «total» (کاملاً) یا «komplett» (بهطور کامل) تشدید میشود.
Du musst nicht gleich paranoid werden, nur weil dein Chef dich kurz angesehen hat.
فقط چون رئیست لحظهای به تو نگاه کرده، لازم نیست فوراً بدگمان شوی.
در معنای بالینی، «paranoid» (پارانوئید) یک اصطلاح تخصصی است. این واژه اغلب همراه با اصطلاحات تخصصی دیگری مانند «paranoide Schizophrenie» (اسکیزوفرنی پارانوئید) یا «paranoide Wahnvorstellungen» (هذیانهای پارانوئید) بهکار میرود.
Menschen mit einer paranoiden Persönlichkeitsstörung haben ein tiefes Misstrauen gegenüber anderen.
افراد مبتلا به اختلال شخصیت پارانوئید، بیاعتمادی عمیقی نسبت به دیگران دارند.
بدگمان
«Misstrauisch» (بدگمان) و «paranoid» (بدگمان) هر دو میتوانند تردید نسبت به دیگران را بیان کنند. «Misstrauisch» بهطور کلی یعنی به کسی یا چیزی اعتماد نداشتن و ممکن است دلیل قابلقبولی داشته باشد. «Paranoid» (پارانوئید) در زبان محاورهای برای بیاعتمادیِ بیشازحد و بدون دلیل واقعی به کار میرود و بنابراین بسیار شدیدتر است.

Obwohl alle Antworten schlüssig waren, wurde sie paranoid und vermutete eine Lüge.
با اینکه همهٔ پاسخها منطقی بودند، او بدگمان شد و به دروغی مشکوک شد.
Nach mehreren widersprüchlichen Antworten wurde sie misstrauisch.
بعد از چند پاسخ متناقض، او بدگمان شد.