آلمانی فعل B1 رتبه 5574

optimieren

بهینه‌سازی کردن

optimieren – optimierte – hat optimiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: optimieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

optimieren vs verbessern

بهبود دادن

می‌توان یک فرایند را بهبود داد یا بهینه‌سازی کرد. «⁨verbessern⁩» (بهبود دادن) به‌طور کلی یعنی فرایند بعد از آن بهتر کار کند؛ اما «⁨optimieren⁩» (بهینه‌سازی کردن) بر رسیدن به بهترین یا کارآمدترین نتیجهٔ ممکن بر اساس معیارهای مشخص تأکید دارد. برای یک تغییر مثبت، «⁨verbessern⁩» کافی است؛ اما وقتی هدف جست‌وجوی آگاهانه برای بهترین راه‌حل باشد، معمولاً «⁨optimieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verbessern
optimieren

Wir optimieren den Ablauf, indem wir alle Arbeitsschritte auf möglichst kurze Wartezeiten abstimmen.

ما با هماهنگ کردن همهٔ مراحل کاری برای رسیدن به کوتاه‌ترین زمان‌های انتظارِ ممکن، فرایند را بهینه‌سازی می‌کنیم.

verbessern

Wir verbessern den Ablauf, indem wir einen unnötigen Arbeitsschritt streichen.

ما با حذف کردن یک مرحلهٔ کاریِ غیرضروری، فرایند را بهبود می‌دهیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbessern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...