
misstrauisch
مرتاب
يشعر بالشك أو الريبة تجاه شخص أو شيء. ولا يعتقد أن شخصا ما أو شيئا ما صادق أو آمن.
Der alte Hund war Fremden gegenüber immer sehr misstrauisch.
كان الكلب العجوز شديد الارتياب من الغرباء دائما.
مرتاب
misstrauisch – misstrauischer – am misstrauischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاب
يشعر بالشك أو الريبة تجاه شخص أو شيء. ولا يعتقد أن شخصا ما أو شيئا ما صادق أو آمن.
Der alte Hund war Fremden gegenüber immer sehr misstrauisch.
كان الكلب العجوز شديد الارتياب من الغرباء دائما.
| الصيغة الأساسية | misstrauisch |
|---|---|
| Komparativ | misstrauischer |
| Superlativ | am misstrauischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى misstrauisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى misstrauisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى misstrauisch.
تحتوي الكلمة على السابقة «miss-» (سابقة تدل غالبا على معنى سلبي أو خاطئ). وهي هنا مركبة مع جذر الفعل «trauen» (يثق)، ولذلك تعني «misstrauisch» (مرتاب) حرفيا ألا تثق بشخص أو شيء.
Sei nicht so misstrauisch, er will dir nur helfen.
لا تكن مرتابا إلى هذا الحد، فهو لا يريد إلا مساعدتك.
إذا أردت أن تعبّر عن الشخص أو الشيء الذي تشك فيه، فتستخدم حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ويمكن أن يأتي «gegenüber» قبل الاسم أو بعده.
Sie ist neuen Ideen gegenüber immer etwas misstrauisch.
إنها ترتاب قليلا دائما من الأفكار الجديدة.
Dem Verkäufer gegenüber war ich von Anfang an misstrauisch.
كنت أرتاب في البائع منذ البداية.
كثيرا ما تُستخدم «Misstrauisch» (مرتاب) لوصف فعل أو تعبير. ومن التركيبات الشائعة «jemanden misstrauisch ansehen» (ينظر إلى شخص بارتياب)، و«ein misstrauischer Blick» (نظرة مرتابة)، و«eine misstrauische Frage stellen» (يطرح سؤالا ينم عن الريبة).
Die Katze beobachtete den Hund mit einem misstrauischen Blick.
راقبت القطة الكلب بنظرة مرتابة.
متشكك
تدل الكلمتان على أنك لا تصدّق قولًا أو شخصًا ببساطة. يوجَّه «skeptisch» (متشكك) أكثر إلى الادعاء، ويتضمن التحقق من صحته. أما «misstrauisch» (مرتاب) فيصف انعدام الثقة الشخصي بدرجة أكبر، والشك في أن شخصًا ما قد يكون غير موثوق أو غير صادق.

Seit dem Vorfall bin ich ihm gegenüber misstrauisch.
أصبحت مرتابًا منه منذ وقوع الحادث.
Ich bin skeptisch, ob sein Versprechen wirklich erfüllt wird.
أنا متشكك في أن يفي بوعده فعلًا.