
mitlesen
همراه کسی خواندن
همزمان با شخص دیگری چیزی را خواندن؛ مثلاً با نگاه کردن روی شانهٔ او یا نگاه کردن به همان سند.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
میتوانم همراهت بخوانم؟ کتابم را فراموش کردهام.
همراه خواندن / بیصدا دنبال کردن
mitlesen – las mit – hat mitgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه کسی خواندن
همزمان با شخص دیگری چیزی را خواندن؛ مثلاً با نگاه کردن روی شانهٔ او یا نگاه کردن به همان سند.
Darf ich bei dir mitlesen? Ich habe mein Buch vergessen.
میتوانم همراهت بخوانم؟ کتابم را فراموش کردهام.

بیصدا دنبال کردن
در یک گفتوگوی دیجیتال، مثلاً در یک چت یا انجمن، نوشتههای دیگران را خواندن، بدون اینکه خود شخص فعالانه در آن مشارکت کند.
Ich schreibe nicht oft in der Gruppe, aber ich lese immer still mit.
من زیاد در گروه نمینویسم، اما همیشه بیصدا مطالب را دنبال میکنم.
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | liest mit |
| er/sie/es | liest mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | lest mit |
| sie | lesen mit |
| ich | las mit |
|---|---|
| du | lasest mit last mit |
| er/sie/es | las mit |
| wir | lasen mit |
| ihr | last mit |
| sie | lasen mit |
| ich | habe mitgelesen |
|---|---|
| du | hast mitgelesen |
| er/sie/es | hat mitgelesen |
| wir | haben mitgelesen |
| ihr | habt mitgelesen |
| sie | haben mitgelesen |
| du | lies mit! |
|---|---|
| ihr | lest mit! |
| Sie | lesen Sie mit! |
| ich | hatte mitgelesen |
|---|---|
| du | hattest mitgelesen |
| er/sie/es | hatte mitgelesen |
| wir | hatten mitgelesen |
| ihr | hattet mitgelesen |
| sie | hatten mitgelesen |
| ich | werde mitlesen |
|---|---|
| du | wirst mitlesen |
| er/sie/es | wird mitlesen |
| wir | werden mitlesen |
| ihr | werdet mitlesen |
| sie | werden mitlesen |
| ich | lese mit |
|---|---|
| du | lesest mit |
| er/sie/es | lese mit |
| wir | lesen mit |
| ihr | leset mit |
| sie | lesen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse mit |
|---|---|
| du | läsest mit |
| er/sie/es | läse mit |
| wir | läsen mit |
| ihr | läset mit |
| sie | läsen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitlesen |
|---|---|
| با zu | mitzulesen |
| Partizip I | mitlesend |
| Partizip II | mitgelesen |
«Mitlesen» (همراه خواندن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit» (همراه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Ich lese kurz in deiner E-Mail mit, wenn es okay ist.
اگر اشکالی ندارد، کمی همراهت ایمیلت را میخوانم.
Er war froh, dass er im Meeting nur mitlesen musste.
او خوشحال بود که در جلسه فقط لازم بود مطالب را دنبال کند.
پیشوند «mit-» (همراه) به معنای «gemeinsam mit» (همراهِ) یا «gleichzeitig» (همزمان) است. بنابراین، شما یا همراه شخص دیگری میخوانید یا همزمان با نوشتن دیگران مطالب را میخوانید.
Meine kleine Tochter liebt es, beim Vorlesen im Buch mitzulesen.
دختر کوچکم دوست دارد هنگام بلندخوانی، در کتاب همزمان با گوینده بخواند.
وقتی همراه شخصی میخوانید، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (نزد یا همراه) استفاده میکنید. در این صورت ساخت جمله چنین است: «bei jemandem mitlesen» (همراه کسی خواندن).
Entschuldigung, darf ich kurz bei Ihnen mitlesen? Ich habe mein Programm nicht.
ببخشید، میتوانم کمی همراه شما بخوانم؟ برنامهام را نیاوردهام.
این معنا برای ارتباطات دیجیتال رایج است. منظور، خواندن منفعلانه در چتها، انجمنها یا شبکههای اجتماعی، بدون اینکه خودتان چیزی بنویسید، است. ترکیب «still mitlesen» (بیصدا مطالب را دنبال کردن) در این معنا بسیار رایج است.
Ich bin neu in der WhatsApp-Gruppe und lese erstmal nur still mit.
من تازه به گروه واتساپ پیوستهام و فعلاً فقط بیصدا مطالب را دنبال میکنم.
خواندن
«lesen» (خواندن) در اینجا بهطور کلی یعنی خواندن پیامها یا یک متن. «mitlesen» (بیصدا دنبال کردن) علاوه بر این نشان میدهد که نوشتههای دیگران را دنبال میکنی، بیآنکه خودت فعالانه مشارکت کنی. برای خواندن خودت از «lesen» (خواندن) و وقتی مشارکت منفعلانه در یک گفتوگوی دیجیتال گروهی مهم است از «mitlesen» (بیصدا دنبال کردن) استفاده کن.

Ich lese im Gruppenchat nur mit und schreibe selbst nichts.
فقط پیامهای گروه را دنبال میکنم و خودم چیزی نمینویسم.
Ich lese die Nachrichten im Gruppenchat und beantworte eine davon.
پیامهای گروه را میخوانم و به یکی از آنها جواب میدهم.