
verfolgen
دنبال کردن
با دقت دنبال کردنِ هدف، شخص یا رویدادی، مثلاً در رسانهها، تلویزیون یا یک بحث.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
من هر روز اخبار را دنبال میکنم تا در جریان بمانم.
دنبال کردن
verfolgen – verfolgte – hat verfolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کردن
با دقت دنبال کردنِ هدف، شخص یا رویدادی، مثلاً در رسانهها، تلویزیون یا یک بحث.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
من هر روز اخبار را دنبال میکنم تا در جریان بمانم.

تعقیب کردن
دنبال کسی دویدن یا رانندگی کردن، اغلب با این قصد که به او برسد یا او را بگیرد.
Die Polizei verfolgte den Dieb durch die engen Gassen der Altstadt.
پلیس دزد را در کوچههای باریک بخش قدیمی شهر تعقیب کرد.

دنبال کردن
هدف، برنامه یا قصدی را پیگیرانه و هدفمند دنبال کردن.
Sie verfolgt das Ziel, die beste in ihrem Fach zu werden.
او هدفش را دنبال میکند که در رشتهٔ خودش بهترین شود.

مورد آزار و تعقیب قرار دادن
کسی را به دلیل باور سیاسی یا مذهبی، نژادش یا دلایل دیگر، بهطور نظاممند سرکوب، محروم یا تهدید کردن.
In vielen Ländern werden Journalisten verfolgt, die kritisch über die Regierung berichten.
در بسیاری از کشورها، خبرنگارانی که انتقادی دربارهٔ دولت گزارش میدهند مورد آزار و تعقیب قرار میگیرند.

رها نکردن
در معنای مجازی: کسی را بهصورت مداوم بهعنوان فکر، احساس یا خاطره مشغول کردن و رهایش نکردن.
Das schreckliche Bild des Unfalls verfolgt ihn bis heute in seinen Träumen.
تصویر هولناک تصادف هنوز هم تا امروز در خوابهایش او را رها نمیکند.

تحت پیگرد کیفری قرار دادن
در معنای حقوقی: جرمی را به دادگاه کشاندن و خواستار مجازات آن از سوی دادگاه شدن.
Die Staatsanwaltschaft wird den Betrugsfall strafrechtlich verfolgen.
دادستانی پروندهٔ کلاهبرداری را تحت پیگرد کیفری قرار خواهد داد.
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgst |
| er/sie/es | verfolgt |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolgt |
| sie | verfolgen |
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
| ich | habe verfolgt |
|---|---|
| du | hast verfolgt |
| er/sie/es | hat verfolgt |
| wir | haben verfolgt |
| ihr | habt verfolgt |
| sie | haben verfolgt |
| du | verfolge! verfolg! |
|---|---|
| ihr | verfolgt! |
| Sie | verfolgen Sie! |
| ich | hatte verfolgt |
|---|---|
| du | hattest verfolgt |
| er/sie/es | hatte verfolgt |
| wir | hatten verfolgt |
| ihr | hattet verfolgt |
| sie | hatten verfolgt |
| ich | werde verfolgen |
|---|---|
| du | wirst verfolgen |
| er/sie/es | wird verfolgen |
| wir | werden verfolgen |
| ihr | werdet verfolgen |
| sie | werden verfolgen |
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgest |
| er/sie/es | verfolge |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolget |
| sie | verfolgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfolgen |
|---|---|
| با zu | zu verfolgen |
| Partizip I | verfolgend |
| Partizip II | verfolgt |
«Verfolgen» (دنبال کردن یا تعقیب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن «folgen» (دنبال کردن) میچسبد.
Er verfolgte die Diskussion mit großem Interesse.
او با علاقهٔ زیادی بحث را دنبال کرد.
Ich habe nicht verstanden, warum sie ihn verfolgt hat.
نفهمیدم چرا او را تعقیب کرده است.
معنای «verfolgen» (دنبال کردن یا تعقیب کردن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. اگر یک اسم انتزاعی مانند «Plan» (برنامه) یا «Ziel» (هدف) را دنبال کنید، معنایش «anstreben» (در پی چیزی بودن) است. اگر رویدادی مانند «Nachrichten» (اخبار) یا یک مسابقه را دنبال کنید، معنایش «beobachten» (تماشا کردن) است. اگر شخصی را دنبال کنید، معمولاً معنایش «jagen» (تعقیب کردن) یا «unterdrücken» (سرکوب کردن) است.
Sie verfolgt ehrgeizige Ziele.
او هدفهای بلندپروازانهای را دنبال میکند.
Millionen Menschen verfolgten das Finale im Fernsehen.
میلیونها نفر فینال را از تلویزیون دنبال کردند.
Die Journalistin wurde wegen ihrer kritischen Artikel verfolgt.
آن خبرنگار بهخاطر مقالههای انتقادیاش مورد آزار و تعقیب قرار گرفت.
وقتی صحبت از دنبال کردن رسانهها یا رویدادهاست، «verfolgen» (دنبال کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «die Nachrichten» (اخبار)، «eine Sendung» (یک برنامه)، «ein Gespräch» (یک گفتوگو) یا «eine Entwicklung» (یک روند) ترکیب میشود.
Hast du die politische Entwicklung der letzten Wochen verfolgt?
آیا روند سیاسی چند هفتهٔ گذشته را دنبال کردهای؟
در این معنا، «verfolgen» (دنبال کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که هدف یا قصدی را توصیف میکنند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Plan» (یک برنامه)، «eine Strategie» (یک راهبرد)، «eine Absicht» (یک قصد) یا «ein Interesse» (یک منفعت).
Das Unternehmen verfolgt eine neue Marketingstrategie.
این شرکت یک راهبرد بازاریابی جدید را دنبال میکند.
Welche Absicht verfolgen Sie mit dieser Frage?
شما با این سؤال چه قصدی را دنبال میکنید؟
وقتی یک فکر یا خاطره کسی را «verfolgt» (رها نمیکند)، این احساس فاعل جمله و آن شخص مفعول Akkusativ است. این ساختار بر نقش منفعل شخص تأکید میکند.
Die Erinnerung an den Streit verfolgt sie immer noch.
خاطرهٔ آن دعوا هنوز هم او را رها نمیکند.
Dieser Gedanke verfolgt mich seit Tagen.
این فکر چند روز است که رهایم نمیکند.
عبارت «strafrechtlich verfolgen» (تحت پیگرد کیفری قرار دادن) یک عبارت ثابت حقوقی است. «Strafrechtlich» (از نظر کیفری) در اینجا قیدی است که مشخص میکند پیگرد به چه شیوهای انجام میشود.
Diebstahl wird in Deutschland strafrechtlich verfolgt.
دزدی در آلمان تحت پیگرد کیفری قرار میگیرد.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
در یک بحث، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. کسی که «folgen» (متوجه شدن) را بلد است، مسیر فکری بحث را میفهمد؛ کسی که آن را «verfolgen» (دنبال کردن) میکند، برای مدت طولانیتری توجهش را به آن معطوف میکند، بیآنکه این کار لزوماً به معنای فهم کامل باشد. برای فهمیدن، «folgen» مناسب است و برای با دقت دنبال کردن روند بحث، «verfolgen».

Lea verfolgte die Diskussion bis zum Ende aufmerksam.
لیا تا پایان، بحث را با دقت دنبال کرد.
Trotz des schwierigen Themas konnte Lea der Diskussion gut folgen.
با وجود دشوار بودن موضوع، لیا توانست بحث را بهخوبی دنبال کند.