
mitverfolgen
با دقت دنبال کردن
چیزی را هنگام رخ دادن، با دقت مشاهده یا دنبال کردن؛ برای مثال، یک روند، رویداد یا برنامهٔ پخششده.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
افراد زیادی توانستند مناظره را بهصورت زنده دنبال کنند.
با دقت دنبال کردن
mitverfolgen – verfolgte mit – hat mitverfolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دقت دنبال کردن
چیزی را هنگام رخ دادن، با دقت مشاهده یا دنبال کردن؛ برای مثال، یک روند، رویداد یا برنامهٔ پخششده.
Viele Menschen konnten die Debatte live mitverfolgen.
افراد زیادی توانستند مناظره را بهصورت زنده دنبال کنند.
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgst mit |
| er/sie/es | verfolgt mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolgt mit |
| sie | verfolgen mit |
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
| ich | habe mitverfolgt |
|---|---|
| du | hast mitverfolgt |
| er/sie/es | hat mitverfolgt |
| wir | haben mitverfolgt |
| ihr | habt mitverfolgt |
| sie | haben mitverfolgt |
| du | verfolg mit! verfolge mit! |
|---|---|
| ihr | verfolgt mit! |
| Sie | verfolgen Sie mit! |
| ich | hatte mitverfolgt |
|---|---|
| du | hattest mitverfolgt |
| er/sie/es | hatte mitverfolgt |
| wir | hatten mitverfolgt |
| ihr | hattet mitverfolgt |
| sie | hatten mitverfolgt |
| ich | werde mitverfolgen |
|---|---|
| du | wirst mitverfolgen |
| er/sie/es | wird mitverfolgen |
| wir | werden mitverfolgen |
| ihr | werdet mitverfolgen |
| sie | werden mitverfolgen |
| ich | verfolge mit |
|---|---|
| du | verfolgest mit |
| er/sie/es | verfolge mit |
| wir | verfolgen mit |
| ihr | verfolget mit |
| sie | verfolgen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfolgte mit |
|---|---|
| du | verfolgtest mit |
| er/sie/es | verfolgte mit |
| wir | verfolgten mit |
| ihr | verfolgtet mit |
| sie | verfolgten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitverfolgen |
|---|---|
| با zu | mitzuverfolgen |
| Partizip I | mitverfolgend |
| Partizip II | mitverfolgt |
در «mitverfolgen» (با دقت دنبال کردن)، «mit-» (جزء جداشدنی) جدا میشود: در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین «mit» و «verfolgen» قرار میگیرد.
Sie verfolgte das Gespräch aufmerksam mit.
او با دقت به گفتوگو گوش داد و آن را دنبال کرد.
Er blieb im Saal, weil er die Diskussion mitverfolgen wollte.
او در سالن ماند، چون میخواست بحث را دنبال کند.
Ich hatte keine Zeit, die Sitzung mitzuverfolgen.
وقت نداشتم جلسه را دنبال کنم.
چیزی که با دقت دنبال میکنید، بدون حرف اضافه بهصورت مفعول مستقیم در حالت Akkusativ میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Diskussion» (یک بحث)، «ein Spiel» (یک بازی) و «die Entwicklung» (روند).
Die Gäste konnten den gesamten Prozess durch eine Glasscheibe mitverfolgen.
مهمانها توانستند تمام روند را از پشت یک شیشه دنبال کنند.
برای برنامههای پخششده، «mitverfolgen» (با دقت دنبال کردن) اغلب همراه با «live» (زنده) به کار میرود. عبارتهایی مانند «im Fernsehen» (در تلویزیون)، «im Radio» (در رادیو) یا «über das Internet» (از طریق اینترنت) رسانه را مشخص میکنند؛ بنابراین لازم نیست خودتان در محل حضور داشته باشید.
Meine Eltern haben das Konzert live im Radio mitverfolgt.
والدینم کنسرت را بهصورت زنده از رادیو دنبال کردند.
زیر نظر گرفتن / رصد کردن / بررسی کردن
برای یک رویداد در حال وقوع، اغلب هم «beobachten» (زیر نظر گرفتن) و هم «mitverfolgen» (با دقت دنبال کردن) ممکن است. «Beobachten» بر مشاهدهٔ دقیق آنچه اتفاق میافتد تأکید میکند. «Mitverfolgen» بیشتر بر دنبال کردن رویداد در حین پیش رفتن و پیگیری مرحلهبهمرحلهٔ آن تأکید دارد.

Vom Ufer aus verfolgen wir das Rennen der Ruderboote mit.
ما از کنار ساحل مسابقهٔ قایقهای پارویی را با دقت دنبال میکنیم.
Vom Ufer aus beobachten wir das Rennen der Ruderboote.
ما از کنار ساحل مسابقهٔ قایقهای پارویی را زیر نظر میگیریم.