
die Grazie
ظرافت
وقار و زیبایی خاص در حرکت یا ظاهر یک شخص.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
رقاصه با ظرافتی باورنکردنی روی صحنه حرکت کرد.
ظرافت / الههٔ ظرافت
die Grazie, die Grazien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرافت
وقار و زیبایی خاص در حرکت یا ظاهر یک شخص.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
رقاصه با ظرافتی باورنکردنی روی صحنه حرکت کرد.

الههٔ ظرافت
در اسطورهشناسی روم، یکی از سه الههٔ ظرافت، زیبایی و شادی زندگی؛ این واژه معمولاً به شکل جمع «die Grazien» (الهههای ظرافت) به کار میرود.
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
تابلوی معروف روبنس سه الههٔ ظرافت را نشان میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
شکل واژه سرنخ مهمی دربارهٔ معنای آن میدهد. در حالت مفرد، «die Grazie» (ظرافت) تقریباً همیشه به معنای ظرافت و وقار است. در حالت جمع، «die Grazien» (الهههای ظرافت) معمولاً به سه الههٔ اسطورهشناسی اشاره دارد.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
او در تمام حرکاتش ظرافتی طبیعی دارد.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
در موزه تابلوی معروفی از سه الههٔ ظرافت به نمایش گذاشته شده است.
«Anmut» (ظرافت) یا «Grazie» (ظرافت) در این معنا واژهای ادبی و نسبتاً فاخر، تقریباً شاعرانه است. این واژه در زبان گفتاری روزمره بهندرت استفاده میشود.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
اسکیتباز نمایشی با ظرافتش تماشاگران را تحتتأثیر قرار داد.
«Grazie» (ظرافت) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید تا شیوهٔ انجام یک حرکت را توصیف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich mit Grazie bewegen» (با ظرافت حرکت کردن) یا «mit Grazie tun» (کاری را با ظرافت انجام دادن).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
حتی وقتی تلوتلو خورد، با ظرافتی خاص دوباره از جا بلند شد.
در بافت اسطورهشناسی، ترکیب «die drei Grazien» (سه الههٔ ظرافت) عبارتی ثابت است. این عبارت به الهههای ظرافت، زیبایی و شادی اشاره دارد.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
فوارهٔ وسط پارک سه الههٔ ظرافت را به تصویر میکشد.
ظرافت
«Eleganz» (ظرافت) و «Grazie» (ظرافت) هر دو ظاهر شیک و دلنشین را توصیف میکنند. «Grazie» بیشتر بر ظرافت خاص و بیتکلف یک شخص هنگام حرکت تأکید دارد، درحالیکه «Eleganz» لباس، شکل و سبک کلی را هم دربرمیگیرد. بنابراین، برای حرکتی فوقالعاده سبک، «Grazie» مناسبتر است و برای سبک کلی، «Eleganz» مناسبتر است.

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
ظرافتِ حرکات او تماشاگران را تحتتأثیر قرار میدهد، وقتی سبک روی صحنه میرقصد.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
ظرافتِ ظاهر او از لباس ساده و حالت بااعتمادبهنفسش ناشی میشود.