
lesen
خواندن
دریافتن متن نوشتهشده یا چاپشده با چشم و فهمیدن محتوای آن.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
آخر هفته میخواهم بالاخره با خیال راحت کتاب جدیدم را بخوانم.
خواندن
lesen – las – hat gelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواندن
دریافتن متن نوشتهشده یا چاپشده با چشم و فهمیدن محتوای آن.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
آخر هفته میخواهم بالاخره با خیال راحت کتاب جدیدم را بخوانم.

درس دادن
در دانشگاه یک سخنرانی یا سمینار برگزار کردن.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
این استاد هفتهای دو بار دربارهٔ تاریخ جمهوری وایمار درس میدهد.

خواندن
خواندن یا تفسیر کردن اطلاعات از یک دستگاه اندازهگیری، نقشه یا منابع دادهٔ دیگر.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
تکنسین باید عدد کنتور را از جعبهٔ برق بخواند.

کسی را توبیخ کردن
کسی را بهشدت سرزنش یا توبیخ کردن.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
رئیس بعد از اینکه او دوباره دیر رسید، حسابی او را توبیخ کرد.

برداشت کردن
میوه، بهویژه انگور، را با دست جمع یا برداشت کردن.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
پاییزها کارگران فصلی زیادی به برداشت انگور کمک میکنند.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lesen |
|---|---|
| با zu | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
«Lesen» (خواندن) فعلی قوی و بیقاعده است. به تغییر واکه در دومشخص و سومشخص مفرد Präsens، یعنی «er liest» (او میخواند)، و در شکلهای گذشته، یعنی «er las» (او خواند) و «er hat gelesen» (او خوانده است)، توجه کنید.
Was liest du da gerade?
الان داری چه میخوانی؟
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
دیروز تا نیمههای شب خواندم.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
هنوز این ایمیل را نخواندهام.
معنی دقیق «lesen» (خواندن) اغلب فقط از روی مفعول روشن میشود. آیا کسی کتاب، نقشه، عدد کنتور یا انگور را میخواند یا برداشت میکند؟ اسمِ جمله معنی را مشخص میکند.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
بدون عینک نمیتوانم این نوشتهٔ ریز را بخوانم.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
ما پاییزها همیشه برای برداشت انگور کمک میکنیم.
معنی «eine Vorlesung halten» (درس یا سخنرانی دانشگاهی ارائه دادن) تقریباً فقط در بافت دانشگاهی به کار میرود. نهاد جمله معمولاً استاد یا مدرس است.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
ترم آینده او دربارهٔ انقلاب فرانسه درس میدهد.
اصطلاح «jemandem die Leviten lesen» (کسی را حسابی توبیخ کردن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که مورد انتقاد قرار میگیرد همیشه در حالت Dativ میآید.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
وقتی او تکالیفش را فراموش کرد، معلم او را حسابی توبیخ کرد.
در بافت کشت انگور، «lesen» (برداشت کردن) یعنی انگور برداشت کردن. این معنی بسیار خاص است و فقط در همین حوزه به کار میرود.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
شرابسازان از کیفیت انگورهای برداشتشده بسیار راضی بودند.
گرفتن
یک مدرس میتواند در دانشگاه سخنرانی برگزار کند یا درس بدهد. «halten» (سخنرانی کردن) اصطلاح عمومی و امروزیِ خنثی برای ارائهٔ سخنرانی در برابر حاضران است. «lesen» (درس دادن) به همین فعالیت در دانشگاه اشاره میکند، اما رسمیتر، تخصصیتر و قدیمیتر به نظر میرسد.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
استاد امروز دربارهٔ تاریخ زبان درس میدهد.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
استاد امروز دربارهٔ تاریخ زبان سخنرانی میکند.