
mitschwingen
همراه چیزی نوسان کردن
همزمان با چیز دیگری به جلو و عقب حرکت کردن یا به ارتعاش درآمدن.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
سیمهای ساز با نتهای بم به ارتعاش درمیآیند.
همراه چیزی نوسان کردن
mitschwingen – schwang mit – hat mitgeschwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه چیزی نوسان کردن
همزمان با چیز دیگری به جلو و عقب حرکت کردن یا به ارتعاش درآمدن.
Die Saiten des Instruments schwingen bei den tiefen Tönen mit.
سیمهای ساز با نتهای بم به ارتعاش درمیآیند.

تلویحاً احساس شدن
در یک گفته، حالوهوا یا تأثیر، بدون اینکه مستقیماً بیان شود، بهطور اضافی احساس شدن یا قابل تشخیص بودن.
In ihrer Antwort schwang deutlich Angst mit.
در پاسخ او ترس بهوضوح احساس میشد.
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingst mit |
| er/sie/es | schwingt mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwingt mit |
| sie | schwingen mit |
| ich | schwang mit |
|---|---|
| du | schwangst mit |
| er/sie/es | schwang mit |
| wir | schwangen mit |
| ihr | schwangt mit |
| sie | schwangen mit |
| ich | habe mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hast mitgeschwungen |
| er/sie/es | hat mitgeschwungen |
| wir | haben mitgeschwungen |
| ihr | habt mitgeschwungen |
| sie | haben mitgeschwungen |
| du | schwinge mit! schwing mit! |
|---|---|
| ihr | schwingt mit! |
| Sie | schwingen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest mitgeschwungen |
| er/sie/es | hatte mitgeschwungen |
| wir | hatten mitgeschwungen |
| ihr | hattet mitgeschwungen |
| sie | hatten mitgeschwungen |
| ich | werde mitschwingen |
|---|---|
| du | wirst mitschwingen |
| er/sie/es | wird mitschwingen |
| wir | werden mitschwingen |
| ihr | werdet mitschwingen |
| sie | werden mitschwingen |
| ich | schwinge mit |
|---|---|
| du | schwingest mit |
| er/sie/es | schwinge mit |
| wir | schwingen mit |
| ihr | schwinget mit |
| sie | schwingen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwänge mit |
|---|---|
| du | schwängest mit schwängst mit |
| er/sie/es | schwänge mit |
| wir | schwängen mit |
| ihr | schwänget mit schwängt mit |
| sie | schwängen mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitschwingen |
|---|---|
| با zu | mitzuschwingen |
| Partizip I | mitschwingend |
| Partizip II | mitgeschwungen |
«Mitschwingen» (همراه چیزی نوسان کردن) فعلی جداشدنی است که از «mit» (همراه) و «schwingen» (نوسان کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «mit» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Bei der Musik schwingen meine Füße unbewusst mit.
وقتی موسیقی پخش میشود، پاهایم ناخودآگاه همراه آن حرکت میکنند.
Ich bemerkte, dass seine Hände beim Sprechen mitschwingen.
متوجه شدم که دستهایش هنگام صحبت کردن همراه حرکت میکنند.
Es ist schwer, bei diesem Rhythmus nicht mitzuschwingen.
در این ریتم سخت است که همراه آن حرکت نکنیم.
«mitschwingen» (همراه چیزی نوسان کردن) در معنای فیزیکی اغلب برای اندامهای بدن، سیمها یا بخشهای متحرک دیگر به کار میرود. «mit» (همراه) اغلب حرکتی را توصیف میکند که حرکت یا صدای دیگری باعث آن شده است.
Die losen Kabel schwingen während der Fahrt mit.
کابلهای شل در طول مسیر همراه حرکت خودرو تکان میخورند.
Beim Anschlagen der Saite schwingen die benachbarten Saiten mit.
وقتی به سیم ضربه میزنیم، سیمهای کناری هم به ارتعاش درمیآیند.
در معنای مجازی، اغلب یک حالوهوا، احساس یا نگرش، فاعل «mitschwingen» (تلویحاً احساس شدن) است. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «In etwas schwingt etwas mit» (چیزی در چیزی تلویحاً احساس میشود) و «Etwas schwingt in etwas mit» (چیزی در چیزی تلویحاً احساس میشود)؛ معنای اضافی معمولاً ناگفته میماند.
In seiner höflichen Bitte schwang eine gewisse Ungeduld mit.
در درخواست مؤدبانهٔ او، کمی بیصبری هم احساس میشد.
In dem kurzen Kommentar schwang viel Enttäuschung mit.
در آن نظر کوتاه، ناامیدی زیادی احساس میشد.