
pürieren
پوره کردن
مواد غذایی را با دستگاه یا وسیلهای آنقدر ریز کردن که به تودهای یکنواخت و خمیری تبدیل شود.
Für die Suppe püriere ich das gekochte Gemüse mit einem Stabmixer.
برای سوپ، سبزیجات پخته را با گوشتکوب برقی پوره میکنم.
پوره کردن
pürieren – pürierte – hat püriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوره کردن
مواد غذایی را با دستگاه یا وسیلهای آنقدر ریز کردن که به تودهای یکنواخت و خمیری تبدیل شود.
Für die Suppe püriere ich das gekochte Gemüse mit einem Stabmixer.
برای سوپ، سبزیجات پخته را با گوشتکوب برقی پوره میکنم.
| ich | püriere |
|---|---|
| du | pürierst |
| er/sie/es | püriert |
| wir | pürieren |
| ihr | püriert |
| sie | pürieren |
| ich | pürierte |
|---|---|
| du | püriertest |
| er/sie/es | pürierte |
| wir | pürierten |
| ihr | püriertet |
| sie | pürierten |
| ich | habe püriert |
|---|---|
| du | hast püriert |
| er/sie/es | hat püriert |
| wir | haben püriert |
| ihr | habt püriert |
| sie | haben püriert |
| du | püriere! pürier! |
|---|---|
| ihr | püriert! |
| Sie | pürieren Sie! |
| ich | hatte püriert |
|---|---|
| du | hattest püriert |
| er/sie/es | hatte püriert |
| wir | hatten püriert |
| ihr | hattet püriert |
| sie | hatten püriert |
| ich | werde pürieren |
|---|---|
| du | wirst pürieren |
| er/sie/es | wird pürieren |
| wir | werden pürieren |
| ihr | werdet pürieren |
| sie | werden pürieren |
| ich | püriere |
|---|---|
| du | pürierest |
| er/sie/es | püriere |
| wir | pürieren |
| ihr | pürieret |
| sie | pürieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pürierte |
|---|---|
| du | püriertest |
| er/sie/es | pürierte |
| wir | pürierten |
| ihr | püriertet |
| sie | pürierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pürieren |
|---|---|
| با zu | zu pürieren |
| Partizip I | pürierend |
| Partizip II | püriert |
«Pürieren» (پوره کردن) اغلب با نام یک مادهٔ غذایی بهعنوان مفعول Akkusativ و با «mit» (با) برای مشخص کردن دستگاه یا وسیلهٔ مورد استفاده به کار میرود. یک الگوی رایج این است: «etwas mit einem Stabmixer pürieren» (چیزی را با گوشتکوب برقی پوره کردن).
Den Kürbis kannst du auch mit einer Küchenmaschine pürieren.
میتوانی کدوحلوایی را با غذاساز هم پوره کنی.
با «pürieren» (پوره کردن) میتوان نتیجهٔ موردنظر، مثلاً تودهای صاف یا خامهای، را نیز بیان کرد. برای این کار اغلب «zu» (به) همراه با واژهای برای توده یا غلظت حاصل به کار میرود.
Püriere die Avocado zu einer cremigen Soße.
آووکادو را به سسی خامهای پوره کن.
«Pürieren» (پوره کردن) بهویژه در دستورهای آشپزی و زبان آشپزی بسیار رایج است. این واژه در آنجا اغلب مرحلهای از آمادهسازی پس از پختن یا پختهشدن غذا را توصیف میکند.
Sobald die Kartoffeln weich sind, püriert man sie mit der Brühe.
وقتی سیبزمینیها نرم شدند، آنها را با آبِ گوشت پوره میکنیم.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند ریز کردن مواد غذایی برای درست کردن سوپی یکدست را توصیف کنند. «Passieren» (از صافی رد کردن) به رد کردن مواد از صافی اشاره دارد، درحالیکه «pürieren» (پوره کردن) بر ریز کردن بسیار نرم مواد با دستگاه یا وسیله تأکید میکند. هنگام استفاده از صافی از «passieren» (از صافی رد کردن) و هنگام ریز کردن مواد غذایی از «pürieren» (پوره کردن) استفاده کنید.

Die Köchin pürierte die gekochten Tomaten mit dem Stabmixer.
آشپز گوجهفرنگیهای پخته را با گوشتکوب برقی پوره کرد.
Die Köchin passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb.
آشپز گوجهفرنگیهای پخته را از صافی رد کرد.