
mischen
مخلوط کردن
مواد یا ترکیبات گوناگون را به یک توده یا مایع یکدست تبدیل کردن.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
برای تهیهٔ کوکتل، فقط آبمیوه و شراب گازدار را با هم مخلوط میکنند.
مخلوط کردن
mischen – mischte – hat gemischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخلوط کردن
مواد یا ترکیبات گوناگون را به یک توده یا مایع یکدست تبدیل کردن.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
برای تهیهٔ کوکتل، فقط آبمیوه و شراب گازدار را با هم مخلوط میکنند.

بُر زدن
چیزها، بهویژه ورقهای بازی، را به ترتیبی تصادفی درآوردن.
Du bist dran mit Karten mischen.
نوبت توست که ورقها را بُر بزنی.

در چیزی دخالت کردن
در کارهای دیگران دخالت کردن؛ در کاری که به آدم مربوط نیست، وارد شدن.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
لطفاً در مسائل خصوصی من دخالت نکن!

در میان چیزی رفتن
وارد جمعی از مردم شدن و بخشی از آن شدن، اغلب برای اینکه کسی متوجه حضور آدم نشود.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
مأمور مخفی بیآنکه کسی متوجه شود، در میان مهمانها رفت.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mischen |
|---|---|
| با zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
فعل انعکاسی «sich mischen» (مخلوط شدن یا دخالت کردن) بسته به حرف اضافه معنایش تغییر میکند. «Sich in etwas (Akkusativ) mischen» (در چیزی دخالت کردن) یعنی در جایی که آدم را نمیخواهند، دخالت کردن. «Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen» (در میان کسی یا گروهی رفتن) یعنی بخشی از یک گروه شدن.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
لطفاً در کارهای من دخالت نکن!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
او در مهمانی خودش را در میان مهمانهای دیگر جا زد.
در معنای اصلی، «mischen» (مخلوط کردن) اغلب با چیزهایی میآید که با هم ترکیب میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Zutaten mischen» (مواد را مخلوط کردن)، «Farben mischen» (رنگها را مخلوط کردن)، «einen Salat mischen» (سالاد را مخلوط کردن) یا «Getränke mischen» (نوشیدنیها را با هم مخلوط کردن).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
نقاش رنگها را روی تختهٔ رنگش با هم مخلوط میکند.
در ارتباط با بازیها، «Karten mischen» (ورقها را بُر زدن) اصطلاحی ثابت است. یعنی ورقهای بازی را پیش از پخش کردن، به ترتیبی تصادفی درآوردن.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
نوبت بعدیِ بُر زدن ورقها با چه کسی است؟
عبارت «sich in etwas mischen» (در چیزی دخالت کردن) همیشه از این الگو پیروی میکند: فعل انعکاسی + حرف اضافهٔ «in» (به یا در) + Akkusativ. مفعول اغلب اسمی انتزاعی مانند «Angelegenheiten» (مسائل)، «ein Gespräch» (یک گفتوگو) یا «Politik» (سیاست) است.
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
او عادت بدی دارد که همیشه در گفتوگوهای دیگران دخالت کند.
ترکیب کردن
هر دو واژه میتوانند به کنار هم آوردن مواد یا چیزهای دیگر اشاره کنند. «Mischen» (مخلوط کردن) بر ترکیب کردن آنها تا رسیدن به توده یا مایعی یکدست تأکید میکند، درحالیکه «kombinieren» (ترکیب کردن) بیشتر به کنار هم چیدن اجزای مختلف به شکلی مناسب اشاره دارد. وقتی اجزا در هم ادغام میشوند، از «mischen» (مخلوط کردن) استفاده کنید و وقتی قابل تشخیص باقی میمانند، از «kombinieren» (ترکیب کردن).

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
او برای سس، روغن و سرکه را مخلوط کرد تا مایعی یکدست به دست بیاید.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
او برای سالاد، سبزیجات ترد را با مغزهای برشته ترکیب کرد.