
die Mode
مد
سبکی که در دورهای معین و در جامعهای خاص رواج دارد، بهویژه در پوشاک، مدل مو و اکسسوریها.
In Paris wird die neueste Mode für die kommende Saison vorgestellt.
در پاریس، تازهترین مد برای فصل آینده معرفی میشود.
مد
die Mode, die Moden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مد
سبکی که در دورهای معین و در جامعهای خاص رواج دارد، بهویژه در پوشاک، مدل مو و اکسسوریها.
In Paris wird die neueste Mode für die kommende Saison vorgestellt.
در پاریس، تازهترین مد برای فصل آینده معرفی میشود.

رواج
علاقه یا عادتی فراگیر و محدود به دورهای مشخص در زمینهای خاص.
Es ist gerade Mode, nur noch regionale Produkte zu kaufen.
این روزها خرید محصولات محلی، و فقط محصولات محلی، رواج دارد.

مد بودن
روزآمد، محبوب و مطابق مد روز بودن.
Zurzeit sind wieder weite Hosen in Mode.
این روزها دوباره شلوارهای گشاد مد شدهاند.

از مد افتادن
از مد روز افتادن یا دیگر مطابق روز نبودن.
Schlaghosen sind vor vielen Jahren aus der Mode gekommen.
شلوارهای دمپاگشاد سالها پیش از مد افتادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Moden |
| Genitiv | der Mode |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mode | die Moden |
| Akkusativ | die Mode | die Moden |
| Dativ | der Mode | den Moden |
| Genitiv | der Mode | der Moden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Moden |
| Genitiv | des Mode |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mode | die Moden |
| Akkusativ | den Mode | die Moden |
| Dativ | dem Mode | den Moden |
| Genitiv | des Mode des Modes | der Moden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Mode» (مد) بیشتر به معنی «fashion» (پوشاک و سبک) است. این واژه با واژهٔ انگلیسی «mode» («Art und Weise»، یعنی شیوه و روش) یکی نیست؛ مثلاً در عبارت انگلیسی «mode of transport» (شیوهٔ حملونقل).
Sie liest gerne Zeitschriften über die aktuelle Mode aus Italien.
او خواندن مجلههایی دربارهٔ مد روز ایتالیا را دوست دارد.
وقتی دربارهٔ مفهوم کلی «fashion» (مد) صحبت میکنید، اغلب «Mode» (مد) را بدون حرف تعریف به کار میبرید. مثلاً میگویید «sich für Mode interessieren» (به مد علاقهمند بودن) یا «von Mode verstehen» (از مد سررشته داشتن).
Mein Bruder interessiert sich überhaupt nicht für Mode.
برادرم اصلاً به مد علاقهای ندارد.
عبارتهای «in Mode sein» (مد بودن) و «aus der Mode kommen» (از مد افتادن) بسیار رایجاند. این عبارتها نشان میدهند چیزی روزآمد و محبوب است یا دارد از مد میافتد.
Große Brillen sind gerade wieder total in Mode.
عینکهای بزرگ این روزها دوباره خیلی مد شدهاند.
Diese Frisur ist schon lange aus der Mode gekommen.
این مدل مو مدتهاست از مد افتاده است.
برای توصیف یک عادت کلی، اغلب از ساختار «Es ist Mode, etwas zu tun» (رواج دارد که کاری انجام شود) استفاده میشود. پس از آن جملهای مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Es ist zurzeit Mode, seinen Kaffee mit Hafermilch zu trinken.
این روزها نوشیدن قهوه با شیر جو دوسر رواج دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die neueste Mode» (تازهترین مد)، «der Mode folgen» (از مد پیروی کردن، یعنی مطابق مد لباس پوشیدن) و «Mode schaffen» (مد تازهای به وجود آوردن و روندهای تازهای ایجاد کردن).
Viele junge Leute folgen der neuesten Mode aus den sozialen Medien.
خیلی از جوانها از تازهترین مدی که در شبکههای اجتماعی میبینند پیروی میکنند.
سبک
«Stil» (سبک) و «Mode» (مد) هر دو شیوهٔ طراحی لباس را توصیف میکنند. «Stil» به شیوهٔ مشخص یک شخص یا یک طراحی اشاره دارد، اما «Mode» به سبکی اشاره میکند که در دورهای موقت رواج دارد و محبوب است. برای شیوهٔ دائمی لباس پوشیدن یک شخص از «Stil» و برای محبوبیت وابسته به زمان از «Mode» استفاده کنید.

Diese weiten Jacken sind in diesem Frühjahr Mode.
این کتهای گشاد امسال بهار مد هستند.
Ihr persönlicher Stil bleibt auch in einigen Jahren erkennbar.
سبک شخصی او حتی چند سال دیگر هم قابلتشخیص خواهد بود.